1
00:01:21,790 --> 00:01:23,326
[พูดไม่ชัด]

2
00:01:34,595 --> 00:01:36,131
ที่รัก ลองดูนี่สิ

3
00:01:36,221 --> 00:01:38,679
[เยาะเย้ย] เครื่องซักผ้าไฟฟ้าเหรอ?

4
00:01:38,765 --> 00:01:40,096
เราต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

5
00:01:40,183 --> 00:01:41,218
[ซาราห์] ใช่แล้ว

6
00:01:41,310 --> 00:01:43,347
- บนลานในสวนหลังบ้าน
- [ซาราห์] ใช่แล้ว

7
00:01:43,437 --> 00:01:44,927
เราควรไปดูไหม.
ที่ทรีตเมนต์หน้าต่างเหล่านั้นเหรอ?

8
00:01:45,647 --> 00:01:46,637
ไม่

9
00:01:46,982 --> 00:01:48,689
ต้องการฮอทดอกเหล่านี้หรือไม่?

10
00:01:48,775 --> 00:01:49,981
พวกเขาดีมาก

11
00:01:50,068 --> 00:01:53,857
ที่รัก คุณเป็นแม่บ้านที่แย่มาก

12
00:01:54,197 --> 00:01:55,608
- คุณรู้ไหม?
- ไม่จริง...

13
00:01:55,699 --> 00:01:58,361
แต่ เอ่อ เรา-- คุณก็รู้
เราก็ไปกินข้าวเย็นได้

14
00:01:58,452 --> 00:01:59,442
หรือ...

15
00:02:01,830 --> 00:02:03,741
คุณรู้ไหมว่า

16
00:02:03,832 --> 00:02:04,913
ถ้าคุณไม่ทำมัน...

17
00:02:05,000 --> 00:02:07,788
- [ทั้งสอง] คุณไม่กินมัน
- ฉันรู้.

18
00:02:07,878 --> 00:02:09,039
แต่คุณรู้อะไรไหม? นั่นเป็นความคิดที่ดี

19
00:02:09,129 --> 00:02:10,494
แล้วถ้าฉันทำอาหารเย็นให้คุณล่ะ?

20
00:02:11,256 --> 00:02:15,716
ฉันจะไปเอาอันนั้น เอ่อ ย่าง
อันใหญ่มันเงา..

21
00:02:16,053 --> 00:02:18,090
คุณช่วยเอากุ้งมาให้เราหน่อยได้ไหม?
ชนิดจัมโบ้ใหญ่.

22
00:02:19,389 --> 00:02:21,756
ลงสี่แล้ว. สามกว่า.

23
00:02:21,850 --> 00:02:24,342
กลับมาหาฉันที่นี่ ในเครื่องมือ

24
00:02:28,023 --> 00:02:30,060
คุณมาทำอะไรที่นี่?

25
00:02:32,069 --> 00:02:33,730
คุณละเลยข้อความของฉัน

26
00:02:33,820 --> 00:02:35,151
ฉันมีความสุข

27
00:02:35,238 --> 00:02:36,444
คุณหมดหวัง

28
00:02:36,531 --> 00:02:37,862
ฉันสามารถทำงานนี้ได้

29
00:02:37,949 --> 00:02:39,565
แฟรงค์ คุณกำลังเล่นในบ้าน

30
00:02:40,035 --> 00:02:43,573
ดูสิ ฉันเกษียณแล้ว โอเค ฉันมีความสุข
เรามีความสุข

31
00:02:43,830 --> 00:02:45,741
แฟรงค์...แฟรงค์...

32
00:02:45,832 --> 00:02:48,073
คุณไม่ได้ฆ่าใครมาหลายเดือนแล้ว

33
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
นั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้าย โอเคไหม?

34
00:02:50,712 --> 00:02:52,874
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
สำหรับผู้คนจำนวนมาก

35
00:02:52,964 --> 00:02:55,752
เคโมซาเบะ ฉันต้องการคุณ
พวกเขากำลังมา ฉันรู้สึกได้

36
00:02:55,842 --> 00:02:57,298
คุณกำลังทำให้ฉันบ้า มาร์วิน

37
00:02:57,386 --> 00:02:59,844
ฟังนะ ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
พาหญิงสาวมา

38
00:02:59,930 --> 00:03:02,262
ฉันจะไม่พาผู้หญิงคนนั้นไปไหน...
เอาล่ะ?

39
00:03:02,349 --> 00:03:03,384
อย่าพาสาวไปไหนล่ะ?

40
00:03:03,475 --> 00:03:05,637
[หัวเราะอย่างประหม่า] โอ้ เราแค่...

41
00:03:05,727 --> 00:03:06,842
- [ซาราห์] อะไรนะ!
- ตามทัน

42
00:03:06,937 --> 00:03:08,553
มาวินมาแล้ว ฉันชนกับมาร์วิน

43
00:03:08,647 --> 00:03:09,933
เรากำลังจะไปที่ไหน?

44
00:03:10,023 --> 00:03:11,309
เอาน่า เราจะ--
พวกเขาจะปิดแล้ว

45
00:03:11,775 --> 00:03:13,015
ดีใจที่ได้พบคุณมาร์วิน

46
00:03:13,944 --> 00:03:15,901
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- แฟรงค์

47
00:03:18,615 --> 00:03:19,650
[ซาราห์] คุณรู้ว่าคุณอยากจะ

48
00:03:19,741 --> 00:03:21,323
- ไม่
- มาเลย.

49
00:03:21,410 --> 00:03:23,321
โอกาสสุดท้ายแล้วแฟรงค์

50
00:03:23,412 --> 00:03:25,028
- ฉันจะพาซาราห์กลับบ้าน
- [พูด]

51
00:03:28,083 --> 00:03:29,573
อยู่อย่างปลอดภัย

52
00:03:29,876 --> 00:03:33,744
- [ซาราห์] ฉันอยากเป็น...
- แน่นอนอยู่แล้วที่รัก

53
00:03:33,839 --> 00:03:36,547
คุณจะไม่มีวันตกอยู่ในอันตราย
อีกครั้ง

54
00:03:50,856 --> 00:03:52,767
[แฟรงค์] เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

55
00:03:52,899 --> 00:03:54,435
เราไม่รู้ว่าใครอยู่ในนั้น

56
00:03:56,695 --> 00:03:58,402
ฉันจะปกป้องคุณได้อย่างไร?

57
00:04:03,201 --> 00:04:06,410
เฮ้. เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

58
00:04:07,247 --> 00:04:09,033
ตกลง?

59
00:04:09,124 --> 00:04:10,285
มาเร็ว.

60
00:04:16,548 --> 00:04:17,663
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

61
00:04:19,843 --> 00:04:21,800
[เล่นดนตรีออร์แกนเงียบๆ]

62
00:04:36,526 --> 00:04:37,516
[ซาราห์] ว้าว.

63
00:04:38,904 --> 00:04:41,771
เขายังคงดู...เหมือนมีชีวิตมาก

64
00:04:41,865 --> 00:04:43,572
เขายังไม่ตาย

65
00:04:43,658 --> 00:04:46,867
ที่รัก อย่าทำอย่างนั้นนะ
แค่ระบายความรู้สึกออกไป อย่า...

66
00:04:46,953 --> 00:04:48,785
ไม่จริงๆ

67
00:04:48,872 --> 00:04:50,579
เขาทำสิ่งนี้มาก

68
00:05:03,553 --> 00:05:06,136
[ซาราห์กระซิบ] อย่าทำอย่างนั้น
ขอเพียงอย่าทำอย่างนั้น

69
00:05:08,099 --> 00:05:09,931
พระเจ้าของฉัน...

70
00:05:12,395 --> 00:05:13,385
จริงเหรอ?

71
00:05:16,066 --> 00:05:17,648
[ซาราห์อุทานเบา ๆ ]

72
00:05:17,734 --> 00:05:20,567
ไม่ มาเลย มอบพินให้ฉันหน่อย
มอบพินให้ฉันหน่อย

73
00:05:20,654 --> 00:05:23,271
มาเลยที่รัก
ไปนั่งกันดีกว่า มาเร็ว.

74
00:05:23,365 --> 00:05:24,605
- มาเร็ว.
- ฉันควรจะจูบเขา

75
00:05:24,699 --> 00:05:27,407
ใช่ไปข้างหน้า คุณต้องการที่จะ?

76
00:05:27,494 --> 00:05:30,782
ไปนั่งกันดีกว่า
มาเร็ว. มาเลยที่รัก

77
00:05:35,627 --> 00:05:37,743
ในเวลานี้
เราจะเปิดพื้นให้ใครก็ได้

78
00:05:37,838 --> 00:05:39,829
ใครอยากจะพูดอะไรสักสองสามคำ...

79
00:05:39,923 --> 00:05:41,960
เกี่ยวกับผู้เสียชีวิต

80
00:05:43,385 --> 00:05:45,092
[กระซิบ] ที่รัก...

81
00:05:45,178 --> 00:05:46,464
- [ผู้ชาย] แบ่งปันความทรงจำบางที?
- [กระซิบไม่ชัดเจน]

82
00:05:48,223 --> 00:05:51,261
บางทีอาจเป็นบทกวี เนื้อเพลง.

83
00:05:51,393 --> 00:05:52,633
ใครก็ได้?

84
00:05:53,854 --> 00:05:55,185
[กระซิบ] คุณทำได้

85
00:05:55,814 --> 00:05:57,020
ท่าน?

86
00:06:02,612 --> 00:06:04,102
[กระแอมในลำคอ]

87
00:06:16,585 --> 00:06:18,496
มาวินคือ...

88
00:06:20,755 --> 00:06:22,041
แตกต่าง

89
00:06:23,675 --> 00:06:24,665
เขา...

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,543
ลูกยิงที่ดีมาก

91
00:06:28,847 --> 00:06:30,429
บางคนก็บอกว่า...

92
00:06:31,725 --> 00:06:32,840
เขาเป็นคนหวาดระแวง

93
00:06:34,603 --> 00:06:37,516
แต่คุณต้องคาดหวังสิ่งนั้นสักหน่อย

94
00:06:37,606 --> 00:06:40,189
เมื่อ CIA ฉีด LSD ให้คุณเพื่อ...

95
00:06:40,275 --> 00:06:42,562
มากกว่าหนึ่งทศวรรษเล็กน้อย

96
00:06:43,236 --> 00:06:44,897
เขาวางระเบิดได้

97
00:06:46,656 --> 00:06:48,738
เร็วกว่าใครๆ ที่ฉันเคยพบ

98
00:06:51,703 --> 00:06:54,411
คนดีของมอลโดวาจะ...

99
00:06:55,415 --> 00:06:56,997
ต้องเป็นหนี้มาร์วิน

100
00:07:02,130 --> 00:07:03,746
[เสียงแตก]

101
00:07:04,966 --> 00:07:06,877
เขาเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

102
00:07:08,470 --> 00:07:09,710
ดีจริงๆ

103
00:07:11,056 --> 00:07:12,046
[ถอนหายใจ] ฉันจะคิดถึงเขา

104
00:07:13,892 --> 00:07:14,882
คงจะคิดถึงเขา..

105
00:07:16,645 --> 00:07:18,181
- [แฟรงค์] เราต้องย้าย
- [ซาราห์] แคนาดาเหรอ?

106
00:07:18,271 --> 00:07:21,514
[แฟรงค์] ที่สูง โซนฆ่าที่ดี
มันเป็นฟาร์มเล็กๆ

107
00:07:21,900 --> 00:07:25,985
- [ซาราห์] มะ...ฟาร์มเหรอ? ชอบทำฟาร์มเหรอ?
- [แฟรงค์] ใช่ ใช่.

108
00:07:26,071 --> 00:07:27,561
เช่นเดียวกับพืชผล?

109
00:07:27,656 --> 00:07:31,115
- ใช่. มันอาจจะสนุก
- ฟังนะที่รัก...

110
00:07:31,201 --> 00:07:34,865
คุณรู้ว่าพวกเขาพูด
สำคัญมากที่จะไม่ทำให้ใหญ่...

111
00:07:34,955 --> 00:07:39,165
การตัดสินใจที่เปลี่ยนแปลงชีวิต
ทันทีหลังจากการสูญเสีย

112
00:07:39,250 --> 00:07:41,457
หากพวกเขาสามารถไปหามาร์วินได้
พวกเขาสามารถไปหาคุณได้

113
00:07:41,544 --> 00:07:43,000
และพวกเขาสามารถมาหาฉันได้

114
00:07:48,677 --> 00:07:49,917
พวกเขาเป็นใคร?

115
00:07:51,680 --> 00:07:52,795
ไปที่เซฟเฮาส์กันเถอะ

116
00:07:52,889 --> 00:07:54,800
มองมาที่ฉัน ไปที่เซฟเฮาส์กันเถอะ

117
00:07:54,891 --> 00:07:56,928
ฉันจะไปหาคุณ โอเคไหม?

118
00:07:57,018 --> 00:07:59,851
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
- ฟังนะ...ทุกอย่างจะเรียบร้อย

119
00:07:59,938 --> 00:08:00,928
มันคืออะไร?

120
00:08:01,272 --> 00:08:02,433
คุณโมเสส...

121
00:08:02,524 --> 00:08:05,437
พวกเขาต้องการซักถามคุณ
ที่โรงงานแยงกี้ ไวท์

122
00:08:05,527 --> 00:08:06,767
นั่นคือมือปืนของคุณเหรอ?

123
00:08:06,861 --> 00:08:09,353
คุณถูกตั้งค่าสถานะ
เกษียณแล้ว อันตรายอย่างยิ่ง

124
00:08:23,378 --> 00:08:24,368
สวัสดี.

125
00:08:24,921 --> 00:08:27,379
แฟรงก์ โมเสส ลูกค้าของฉันอยู่ที่นี่

126
00:08:27,465 --> 00:08:30,708
เขาเป็นพลเมืองอเมริกันที่ถูกควบคุมตัว
โดยผิดกฎหมายโดยไม่มีกระบวนการอันสมควร

127
00:08:30,802 --> 00:08:32,509
- คุณรู้อะไรไหม? นั่นเป็นเบลเซอร์ที่น่ารัก
- โอ้ขอบคุณ

128
00:08:32,595 --> 00:08:33,585
ด้วยความยินดี.

129
00:08:33,680 --> 00:08:35,136
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีความคิด

130
00:08:35,223 --> 00:08:36,258
แต่ให้ฉันพาคุณสไนเดอร์ไปให้คุณ

131
00:08:36,349 --> 00:08:37,430
ขอบคุณ

132
00:08:43,523 --> 00:08:44,513
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

133
00:08:44,607 --> 00:08:46,143
โอ้สวัสดีนั่น ฉันเสียใจ.
คุณชื่ออะไร

134
00:08:46,234 --> 00:08:47,395
จอห์น สไนเดอร์.

135
00:08:47,485 --> 00:08:48,520
จอห์น. คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ

136
00:08:48,611 --> 00:08:50,193
- โอ้นี่คือเคลลี่
- สวัสดีเคลลี่

137
00:08:50,280 --> 00:08:52,021
[กระสุนปืน]

138
00:08:52,115 --> 00:08:53,196
- [หายใจไม่ออก]
- [ฮอร์ตัน] จอห์น...

139
00:08:53,742 --> 00:08:55,733
จอห์น...จอห์น!

140
00:08:56,619 --> 00:08:58,075
เว้นแต่คุณอยากจะลงเอยเหมือนเคลลี่

141
00:08:58,163 --> 00:09:00,495
ฉันแนะนำให้คุณบอกฉัน
ตอนนี้แฟรงก์ โมเสสอยู่ที่ไหน

142
00:09:01,750 --> 00:09:03,206
ตอนนี้!

143
00:09:03,293 --> 00:09:04,658
ในการสอบสวน.

144
00:09:04,753 --> 00:09:05,868
[กระสุนปืน]
อ่า!

145
00:09:07,172 --> 00:09:08,788
ฉันได้รับเอกสารที่นี่ที่บอกว่า

146
00:09:08,882 --> 00:09:10,589
คุณมีความสนใจเป็นพิเศษ
ในสงครามเย็น

147
00:09:11,551 --> 00:09:12,882
เรารู้ว่าในสมัยก่อน

148
00:09:12,969 --> 00:09:15,051
คุณใช้เวลามากมายในรัสเซีย

149
00:09:15,305 --> 00:09:18,093
ฉันแค่ต้องรู้ว่าคุณรู้อะไร
เกี่ยวกับโครงการ Nightshade

150
00:09:19,476 --> 00:09:21,058
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยจริงๆ

151
00:09:21,144 --> 00:09:22,225
[กระสุนปืน]
[คร่ำครวญ]

152
00:09:23,897 --> 00:09:24,887
[ผู้คนคร่ำครวญ]

153
00:09:25,356 --> 00:09:27,939
[เสียงปืนแผ่วเบา]
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

154
00:09:28,026 --> 00:09:30,814
ปืนเล็กระยะ 200 หลา

155
00:09:32,280 --> 00:09:33,566
ดูเขาสิ

156
00:09:33,656 --> 00:09:34,862
[ประตูเปิด]
[เสียงปืนใกล้เข้ามา]

157
00:09:34,949 --> 00:09:36,405
หนึ่งร้อยหลา.

158
00:09:36,493 --> 00:09:38,109
พวกมันกำลังจะมาฆ่าพวกเรา

159
00:09:39,496 --> 00:09:41,032
พาฉันออกจากข้อมือพวกนี้ที

160
00:09:41,122 --> 00:09:42,533
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ครับ

161
00:09:43,124 --> 00:09:44,330
คุณมีกุญแจใช่ไหม?

162
00:09:46,252 --> 00:09:47,663
[มนุษย์] ยกมือขึ้น!
[เสียงปืน]

163
00:09:47,796 --> 00:09:49,002
ห้าสิบฟุต.

164
00:09:49,089 --> 00:09:50,625
พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่

165
00:09:50,715 --> 00:09:51,830
ถ้าคุณไม่ช่วยฉันออกจากข้อมือเหล่านี้

166
00:09:51,925 --> 00:09:53,336
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

167
00:09:56,638 --> 00:09:57,628
มาเลย

168
00:10:09,317 --> 00:10:11,354
[ฮอร์ตัน] แฟรงค์ โมเสส

169
00:10:12,529 --> 00:10:15,567
คุณรู้ไหมว่าการก้าวขึ้นสู่อันดับ
คุณเป็นฮีโร่ของฉัน

170
00:10:17,325 --> 00:10:19,862
เมื่อมีเวลาพอสมควร
ฉันเดาว่าทุกคนแตก

171
00:10:19,953 --> 00:10:20,943
หือ แฟรงค์?

172
00:10:23,998 --> 00:10:25,113
- คุณเป็นใคร?
- ฉัน?

173
00:10:25,208 --> 00:10:26,289
อืม-อืม

174
00:10:26,376 --> 00:10:29,118
ฉันคือคนที่รัฐบาลจ้าง
เพื่อรับข้อมูล

175
00:10:29,921 --> 00:10:33,789
และฉันได้รับอนุญาตให้ใช้
การทรมานทุกรูปแบบข้าพเจ้าเห็นสมควร

176
00:10:33,883 --> 00:10:37,001
และฉันจะทรมานซาราห์จนกว่าคุณจะพูด

177
00:10:39,764 --> 00:10:40,754
เมื่อพูดถึงซาราห์

178
00:10:40,849 --> 00:10:43,466
ฉันชอบดูเธอ

179
00:10:43,560 --> 00:10:46,518
โกนขาของเธอในอ่าง

180
00:10:47,272 --> 00:10:49,354
ทำให้ฉันนึกถึงความเมตตาของชาวเบลเยียมเหล่านี้

181
00:10:49,440 --> 00:10:50,805
ฉันพบกันที่คองโก

182
00:10:51,192 --> 00:10:55,231
พวกเขาจะถลกหนังผู้คน...
มีชีวิตอยู่เพื่อให้พวกเขาพูดคุย

183
00:10:55,864 --> 00:10:56,979
และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาเริ่มต้นจากตรงไหน?

184
00:10:57,991 --> 00:10:59,527
เดา.

185
00:10:59,617 --> 00:11:02,109
[หัวเราะเบา ๆ]

186
00:11:02,203 --> 00:11:06,447
ที่ข้อเท้า. เช่นเดียวกับซาร่าห์ของคุณ

187
00:11:08,001 --> 00:11:08,991
ดังนั้น...

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,376
คุณให้ข้อมูลมาให้ฉันด้วย

189
00:11:15,466 --> 00:11:16,581
ที่ฉันจำเป็นต้องรู้...

190
00:11:18,845 --> 00:11:22,554
หรือฉันจะแล่เนื้อสาวของคุณ
ตั้งแต่หัวจรดเท้าอย่างไม่มีความเมตตา

191
00:11:25,059 --> 00:11:26,470
สุดยอด.

192
00:11:29,939 --> 00:11:30,929
[คร่ำครวญ]

193
00:11:31,149 --> 00:11:32,139
[ตะโกน]

194
00:11:42,035 --> 00:11:43,116
ว้าว.

195
00:11:43,703 --> 00:11:45,819
ค่อนข้างดีสำหรับคนวัยเกษียณ
แต่คุณล่ะ...

196
00:11:45,914 --> 00:11:46,949
1-2-3-4-5-6...

197
00:11:47,040 --> 00:11:49,122
7 ต่อ 1 ใส่กุญแจมือไม่มีอาวุธดีไหม?

198
00:11:54,005 --> 00:11:55,166
ลูกชายของ...

199
00:11:55,256 --> 00:11:57,543
ไป. ไปไปไปไป!

200
00:11:59,052 --> 00:12:00,542
ยิงเขาแต่อย่าฆ่าเขา

201
00:12:00,637 --> 00:12:01,627
[เสียงปืน]

202
00:12:04,015 --> 00:12:05,471
[เสียงโลหะดังลั่น]
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

203
00:12:06,434 --> 00:12:08,050
เอาล่ะ ฆ่าเขาซะ สเปรย์มันขึ้นมา

204
00:12:11,522 --> 00:12:13,138
[ฮอร์ตัน] แฟรงค์ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

205
00:12:13,233 --> 00:12:14,598
ไฟ.

206
00:12:45,139 --> 00:12:46,129
[คลิกระเบิดมือ]

207
00:12:58,653 --> 00:12:59,768
เข้าไปในนั้น! ไป!

208
00:13:38,901 --> 00:13:39,891
[คำราม]

209
00:13:41,654 --> 00:13:42,644
[คร่ำครวญ]

210
00:14:02,967 --> 00:14:03,957
[คอแตก]

211
00:14:06,929 --> 00:14:07,919
อึ

212
00:14:12,894 --> 00:14:13,884
[แฟรงค์คำราม]

213
00:14:18,524 --> 00:14:20,140
[แฟรงค์คราง]

214
00:14:20,234 --> 00:14:21,269
โอ้ย

215
00:14:22,820 --> 00:14:23,810
[การยิงปืนลูกซอง]

216
00:14:26,366 --> 00:14:28,448
[ปืนจ่อ]
[เสียงเปลือกหอย]

217
00:14:29,952 --> 00:14:31,238
มาวิน!

218
00:14:31,537 --> 00:14:33,653
- คุณกำลังทำให้ฉันบ้า!
- นำกุญแจมา

219
00:14:33,748 --> 00:14:35,364
[เสียงดังกราวโลหะ]

220
00:14:37,668 --> 00:14:39,375
คุณแกล้งตาย

221
00:14:40,254 --> 00:14:42,211
- ต้องไป.
- ไปกันเลย.

222
00:14:42,632 --> 00:14:43,872
ต้องไป.

223
00:14:44,509 --> 00:14:46,546
[แฟรงค์] คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณทำให้ฉันผ่าน!

224
00:14:51,474 --> 00:14:53,841
- โอ้! ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี
- เลขที่!

225
00:14:53,935 --> 00:14:55,642
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

226
00:14:55,728 --> 00:14:57,719
มาวินพาฉันมา จากบ้าน.

227
00:14:59,941 --> 00:15:01,932
ทุกคนหมดสติไปแล้วเหรอ?

228
00:15:02,026 --> 00:15:03,767
มาร์ฟ คุณไม่เอานะ
ผู้หญิงแบบนั้นที่นี่

229
00:15:03,861 --> 00:15:04,896
ฉันต้องดูว่าคุณสบายดีไหม 1?

230
00:15:06,155 --> 00:15:07,316
น้ำผึ้ง!

231
00:15:07,407 --> 00:15:08,943
- [พูดตะกุกตะกักตรงไปตรงมา] ฉันคิดว่า...
- [ซาราห์] อะไรนะ?

232
00:15:10,618 --> 00:15:12,108
จำได้ว่าตอนที่เราคุยกันนั้น

233
00:15:12,203 --> 00:15:13,785
เกี่ยวกับว่าคุณจะนอนลงอย่างไร?

234
00:15:13,871 --> 00:15:15,828
คุณไม่ต้องบอกฉันว่าจะนอนเมื่อไร

235
00:15:16,457 --> 00:15:17,822
[แฟรงค์] ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

236
00:15:19,252 --> 00:15:22,119
หยุด. แค่อย่า แค่อย่า--อย่า

237
00:15:22,213 --> 00:15:23,294
ตอนนี้คุณโกรธฉันแล้วใช่ไหม?

238
00:15:23,381 --> 00:15:25,088
คุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนตุ๊กตาจีน

239
00:15:25,174 --> 00:15:27,916
แฟรงค์ ฉันให้คุณได้ไหม
คำแนะนำเล็กน้อยเกี่ยวกับผู้หญิง?

240
00:15:28,010 --> 00:15:29,250
เลขที่! ไม่อย่างแน่นอน!

241
00:15:29,345 --> 00:15:31,177
ฟังนะ คุณต้องถามตัวเองว่า

242
00:15:31,264 --> 00:15:33,972
ผู้หญิงแบบนั้นคืออะไร
กำลังทำอะไรกับผู้ชายแบบคุณเหรอ?

243
00:15:34,058 --> 00:15:36,720
- มันไม่ใช่สำหรับรูปลักษณ์ของคุณ
- คุณรู้ไหมฉันจะยิงคุณ

244
00:15:36,811 --> 00:15:39,303
ฉันจะยิงคุณที่ตับ
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

245
00:15:39,397 --> 00:15:42,230
อาร์ดีเอ.

246
00:15:42,316 --> 00:15:45,434
การผจญภัย, โรแมนติก, อันตราย,

247
00:15:45,528 --> 00:15:47,986
กิจกรรมที่คุณสามารถแบ่งปันเป็นคู่ได้

248
00:15:48,072 --> 00:15:50,029
มันเกี่ยวกับคุณโกหกฉัน

249
00:15:50,450 --> 00:15:51,440
แฟรงค์...

250
00:15:53,619 --> 00:15:56,202
ฉันรู้สึกประทับใจมาก
ที่คุณร้องไห้ในงานศพของฉัน

251
00:16:05,506 --> 00:16:06,712
นั่นไม่เป็นความจริง

252
00:16:08,301 --> 00:16:09,962
ฉันไม่ได้ร้องไห้ในงานศพของคุณ

253
00:16:10,344 --> 00:16:11,800
ฉันไม่ใช่คนร้องไห้

254
00:16:18,394 --> 00:16:22,103
เก้าสิบหกชั่วโมงที่แล้ว มีคนโพสต์
เอกสารบนอินเทอร์เน็ต

255
00:16:22,190 --> 00:16:24,056
ที่บอกว่าคุณและฉันมีส่วนร่วม
ในการดำเนินการ

256
00:16:24,150 --> 00:16:26,437
เรียกว่า Nightshade ย้อนกลับไปใน "79

257
00:16:26,527 --> 00:16:28,518
[ซาราห์] นั่นเป็นเหตุผลที่คุณแกล้งตายเหรอ?

258
00:16:28,613 --> 00:16:31,025
ใช่. เสียงพูดคุยทะลุหลังคา

259
00:16:31,741 --> 00:16:33,778
[ซาราห์] ดังนั้นทุกคนก็ติดตามคุณ

260
00:16:33,868 --> 00:16:35,450
เพื่อสิ่งที่พวกเขาคิดว่าคุณรู้

261
00:16:35,536 --> 00:16:37,322
โดยที่คุณไม่รู้เลยด้วยซ้ำ?

262
00:16:41,125 --> 00:16:43,662
- โอ้พระเจ้า! แมงมุม!
- ดูสิที่รัก

263
00:16:43,753 --> 00:16:45,164
คุณต้องลงไปที่พื้น

264
00:16:45,254 --> 00:16:46,369
และที่ดีที่สุดคือฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

265
00:16:46,464 --> 00:16:48,080
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

266
00:16:48,174 --> 00:16:50,085
เงินสดเท่านั้น ไม่มีการโทร

267
00:16:50,176 --> 00:16:51,166
- ไม่มีการติดต่อ
- โอ้ขอบคุณ

268
00:16:51,260 --> 00:16:53,092
ดูสิ...

269
00:16:53,179 --> 00:16:55,466
ฉันไม่ได้ออกไปเที่ยวในบังเกอร์

270
00:16:55,556 --> 00:16:57,923
ในขณะที่คุณหลบไปรอบ ๆ และกอบกู้โลก

271
00:16:58,017 --> 00:17:00,224
กับหญิงสาวร้ายระดับนานาชาติผู้มืดมน

272
00:17:00,311 --> 00:17:01,301
มืดสลัว?

273
00:17:01,395 --> 00:17:02,510
มืดมิดระอุ--

274
00:17:02,605 --> 00:17:04,221
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร มาร์วิน

275
00:17:06,692 --> 00:17:10,651
มันยากที่จะเป็นคนแบบนั้น
ฉันจะต้องอยู่ตอนนี้

276
00:17:10,738 --> 00:17:12,854
และทำสิ่งต่างๆ
ที่ฉันจะต้องทำ

277
00:17:12,949 --> 00:17:14,235
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่

278
00:17:14,325 --> 00:17:16,441
นี่จะดีสำหรับเรา

279
00:17:16,536 --> 00:17:17,526
เรากำลังทำอะไรอยู่?

280
00:17:17,870 --> 00:17:20,908
ยอมรับซะเถอะ โคลัมโบ
สิ่งต่าง ๆ เริ่มเก่าไปหน่อย

281
00:17:20,998 --> 00:17:25,083
ว้าว. แม่เพิ่งตบพ่อ
ที่โต๊ะอาหารเย็น

282
00:17:25,169 --> 00:17:27,331
[ตบเบา ๆ ]
[ตะโกนอู้อี้]

283
00:17:31,008 --> 00:17:33,750
[พูดตะกุกตะกัก] มีมนุษย์อยู่ไหม
อยู่ในท้ายรถเหรอ?

284
00:17:33,844 --> 00:17:34,925
ใช่.

285
00:17:37,139 --> 00:17:38,550
นี่ใครน่ะมาร์วิน?

286
00:17:40,560 --> 00:17:43,803
เขาเป็นผู้อำนวยการอาวุโส
ของหน่วยสืบราชการลับทางทหาร

287
00:17:43,896 --> 00:17:48,185
ฉันคาราเมลหัวหอมของเขาแล้ว
สองสามวัน

288
00:17:48,401 --> 00:17:49,891
คาราเมลยังไงล่ะ?

289
00:17:49,986 --> 00:17:53,320
ด้วยกรดสามเม็ดและหนูจำนวนมาก

290
00:17:53,990 --> 00:17:55,230
แดง!

291
00:17:57,410 --> 00:17:58,445
[นายพลแมคเคนนอน] มีผู้เสียชีวิต 11 คน

292
00:17:58,536 --> 00:18:00,197
เอฟบีไอห้าคน

293
00:18:00,288 --> 00:18:02,950
และ SecDef ต้องการการบรรยายสรุปใช่ไหม?

294
00:18:03,040 --> 00:18:04,496
คุณถูกนำเข้ามาเพื่อบรรจุสิ่งนี้

295
00:18:05,626 --> 00:18:06,866
ใจเย็นๆ

296
00:18:06,961 --> 00:18:07,996
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะกลับมาหาฉัน

297
00:18:08,087 --> 00:18:10,078
- หลังจากผ่านไปหลายปี
- [ฮอร์ตัน] นายพล

298
00:18:10,172 --> 00:18:12,504
โมเสสและบ็อกส์
ถูกแยกออกจากกันโดยสิ้นเชิง

299
00:18:12,592 --> 00:18:14,549
FBI กำลังตามหาพวกเขาในข้อหาฆาตกรรม

300
00:18:14,635 --> 00:18:16,046
บ้านเกิดได้รับแจ้งแล้ว

301
00:18:16,137 --> 00:18:18,003
ว่าพวกเขาเป็นทางการ
ผู้ก่อการร้ายในประเทศ

302
00:18:18,097 --> 00:18:19,258
[McKennon] มันจะได้ผลเหรอ?

303
00:18:19,348 --> 00:18:20,838
ใช่.

304
00:18:20,933 --> 00:18:22,765
ปัญหาอยู่ที่เอกสารนั้น

305
00:18:22,852 --> 00:18:24,593
ปรากฏบนอินเทอร์เน็ต

306
00:18:24,687 --> 00:18:27,054
ผู้เล่นทุกคน
จะมาหลังจาก Nightshade

307
00:18:31,819 --> 00:18:33,935
จะเปิดหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้

308
00:18:34,030 --> 00:18:37,364
ฉันกำลังโทรหา SecDef เราจำเป็นต้องออกสู่สาธารณะ

309
00:18:37,450 --> 00:18:38,485
[ถอนหายใจ]

310
00:18:39,493 --> 00:18:41,109
ทั่วไป...

311
00:18:41,203 --> 00:18:42,193
[คำราม]

312
00:18:47,251 --> 00:18:49,538
ไม่มีใครออกสู่สาธารณะ

313
00:18:49,629 --> 00:18:51,870
- เราต้องการแผนใหม่สำหรับโมเสส
- [คำรามอู้อี้]

314
00:18:51,964 --> 00:18:53,671
ฉันต้องการให้คุณอนุมัติผู้เชี่ยวชาญ

315
00:18:53,758 --> 00:18:55,089
อะไร ซีไอเอ?

316
00:18:55,176 --> 00:18:56,462
พยายามแล้วนาย

317
00:18:56,552 --> 00:18:57,838
ไม่ได้ผลดีนักสำหรับคนพวกนั้น

318
00:19:00,264 --> 00:19:02,596
ฮันโชไบ. เขาเก่งที่สุด

319
00:19:02,725 --> 00:19:03,806
ทำมัน.

320
00:19:26,832 --> 00:19:28,197
สูทก็เช่นกัน

321
00:19:32,713 --> 00:19:33,953
โอเค เขาสะอาดแล้ว

322
00:19:42,973 --> 00:19:43,963
อย่างจริงจัง?

323
00:19:59,907 --> 00:20:01,773
นั่งลงนายฮัน

324
00:20:14,213 --> 00:20:16,204
ความปลอดภัยของคุณนั้นน่าประทับใจ

325
00:20:18,801 --> 00:20:20,917
[คอบบ์] ผู้ร่วมธุรกิจ

326
00:20:21,095 --> 00:20:23,678
ฮูลิโอ อัลวาเรซ เฟอร์นันเดส.

327
00:20:24,056 --> 00:20:26,639
ยากมากที่จะเข้าใกล้

328
00:20:27,518 --> 00:20:30,977
แน่นอนว่ามันต้องปรากฏ
เหมือนอุบัติเหตุ

329
00:20:31,063 --> 00:20:33,600
ไม่ใช่ปัญหา. ยกเว้นสิ่งหนึ่ง

330
00:20:34,024 --> 00:20:35,014
อืม?

331
00:20:36,902 --> 00:20:40,861
คุณเฟอร์นานเดส...จ่ายดีกว่า

332
00:20:42,616 --> 00:20:44,027
[คำรามอู้อี้]

333
00:20:47,705 --> 00:20:49,036
[กลั้วคอเบาๆ]

334
00:20:58,924 --> 00:21:00,164
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

335
00:21:01,719 --> 00:21:03,084
[ฮัน] ใช่ไหม?

336
00:21:03,179 --> 00:21:04,544
ใครคือเป้าหมาย?

337
00:21:04,638 --> 00:21:07,050
อ๋อ มันคือเพื่อนเก่าของคุณนั่นเอง แฟรงค์ โมเสส.

338
00:21:09,852 --> 00:21:11,217
[เยาะเย้ย]

339
00:21:14,440 --> 00:21:16,431
กรรมมันเลวนะ แฟรงค์

340
00:21:26,994 --> 00:21:28,484
[ผู้กำกับฟิลิปส์] นี่คืออะไร?

341
00:21:28,579 --> 00:21:30,411
ท่านครับ มีธงคำสำคัญอยู่
ในเอกสาร WikiLeaks

342
00:21:30,498 --> 00:21:32,489
มีรหัส Priority One Alpha Seven

343
00:21:33,793 --> 00:21:34,828
สิ่งที่เรียกว่า Nightshade--

344
00:21:34,919 --> 00:21:36,034
หุบปาก!

345
00:21:39,006 --> 00:21:40,087
ออกไป.

346
00:21:46,055 --> 00:21:48,171
ตามหาฉัน วิคตอเรีย วินสโลว์

347
00:21:59,026 --> 00:22:00,937
ผู้กำกับฟิลิปส์?

348
00:22:01,028 --> 00:22:02,814
อืม... [หายใจแรง]

349
00:22:02,905 --> 00:22:04,862
ฉันอยู่กับใครสักคนตอนนี้

350
00:22:14,667 --> 00:22:16,157
เห็นว่ายุ่งอยู่นะ

351
00:22:17,294 --> 00:22:19,626
- มือของฉันทำหน้าที่ของปีศาจ
- [ผู้ชายหายใจไม่ออก]

352
00:22:20,506 --> 00:22:21,996
[สำลัก]

353
00:22:22,174 --> 00:22:23,630
ใช่.

354
00:22:24,718 --> 00:22:27,380
ฉันเข้าใจว่าคุณสามารถเข้าใกล้ได้
ถึงแฟรงก์ โมเสส

355
00:22:27,471 --> 00:22:28,586
ใช่.

356
00:22:29,223 --> 00:22:31,464
MI6 มีงานให้คุณ

357
00:22:31,559 --> 00:22:33,891
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
คุณจะยอมรับมัน

358
00:22:34,770 --> 00:22:37,387
ถึงเวลาเลือกข้างแล้ว วิคตอเรีย

359
00:22:43,654 --> 00:22:45,941
[ซาราห์] พวกเขาสอนที่ไหน
พวกคุณสิ่งนี้เหรอ?

360
00:22:48,450 --> 00:22:50,532
คู่มือเป็นส่วนใหญ่

361
00:22:50,619 --> 00:22:51,905
[ซาราห์] อืม

362
00:22:53,706 --> 00:22:55,697
บางสิ่งคุณไม่สามารถสอนได้

363
00:22:56,709 --> 00:22:57,699
[ซาราห์] ว้าว.

364
00:22:58,794 --> 00:23:01,035
นี้ไม่เจ๋งเหรอ?

365
00:23:01,130 --> 00:23:03,041
เรากำลังทำภารกิจด้วยกัน

366
00:23:03,132 --> 00:23:04,418
พอทราบมั้ยคะว่ามีกี่คน.

367
00:23:04,508 --> 00:23:05,998
กำลังพยายามจะฆ่าเราตอนนี้เหรอ?

368
00:23:06,093 --> 00:23:08,505
คุณและฉันต่างก็รู้
ว่านี่คือที่ที่คุณอยู่

369
00:23:08,596 --> 00:23:10,428
ตรงนี้. ในความหนาของมัน

370
00:23:10,514 --> 00:23:12,551
พุซซี่แคทพูดถูกนะแฟรงค์

371
00:23:12,933 --> 00:23:14,139
เอาล่ะ.

372
00:23:15,311 --> 00:23:16,597
[แฟรงค์] ระวังก้าวของคุณ

373
00:23:16,687 --> 00:23:18,303
[ซาราห์] อะไรนะ?

374
00:23:18,397 --> 00:23:19,762
โอ้.

375
00:23:19,857 --> 00:23:21,188
มาเร็ว!

376
00:23:22,568 --> 00:23:23,683
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

377
00:23:23,777 --> 00:23:26,018
เอ่อ...มาวิน

378
00:23:28,032 --> 00:23:29,614
คุณให้ปืนกับเธอเหรอ?

379
00:23:29,950 --> 00:23:31,782
มันคืออเมริกา แฟรงค์

380
00:23:31,869 --> 00:23:34,782
คนอื่นก็มีปืน

381
00:23:35,581 --> 00:23:39,040
เธอไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้

382
00:23:39,126 --> 00:23:40,241
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไรกับมัน

383
00:23:40,836 --> 00:23:41,871
- อุ๊ย!
- [ผู้ชายกรีดร้อง]

384
00:23:49,053 --> 00:23:54,639
คุณไม่ให้ไฟกับลูกแมว

385
00:23:56,018 --> 00:23:58,055
ทำไมคุณไม่ให้เธอ
มีไดนาไมต์ไหม มาร์วิน?

386
00:23:59,271 --> 00:24:01,433
ไม่มีความปลอดภัยภายนอกบน Sig?

387
00:24:09,073 --> 00:24:10,689
บอกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน

388
00:24:10,783 --> 00:24:12,273
ในช่วงสงครามเย็นที่เข้มข้นที่สุด

389
00:24:12,368 --> 00:24:14,780
Nightshade สุกแล้ว
โดยนายพลจอมโกงของสหรัฐฯ

390
00:24:14,870 --> 00:24:17,362
เป็นความสามารถในการโจมตีครั้งแรก
ต่อต้านโซเวียต

391
00:24:17,456 --> 00:24:19,538
- แค่นั้นแหละ. ฉันไปได้ไหม?
- แค่นั้นแหละ?

392
00:24:19,625 --> 00:24:20,706
- คุณอยากได้พริกไทยนิดหน่อยด้วยเหรอ?
- ไม่ โอเค!

393
00:24:20,793 --> 00:24:22,534
ในช่วงสงครามเย็นที่เข้มข้นที่สุด

394
00:24:22,628 --> 00:24:25,746
อุปกรณ์ที่ให้ผลผลิตเมกะตัน
ถูกลักลอบเข้ากรุงมอสโก

395
00:24:25,839 --> 00:24:27,796
ในถุงทางการฑูตทีละชิ้น

396
00:24:27,883 --> 00:24:29,920
แล้วอาวุธก็หายไป แค่นั้นแหละ.

397
00:24:30,010 --> 00:24:31,751
คุณสูญเสียนิวเคลียร์ในมอสโกเหรอ?

398
00:24:32,888 --> 00:24:36,426
นักวิทยาศาสตร์คือ เอ็ดเวิร์ด เบลีย์
แค่นั้นแหละ.

399
00:24:40,938 --> 00:24:42,019
อะไร

400
00:24:43,232 --> 00:24:44,643
ฉันทำผิดพลาด.

401
00:24:45,442 --> 00:24:48,434
Edward Bailey เป็นนักฟิสิกส์อัจฉริยะ

402
00:24:48,529 --> 00:24:49,894
ผู้ทรงสร้างบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

403
00:24:49,989 --> 00:24:51,400
ในช่วงสงครามเย็น

404
00:24:51,490 --> 00:24:52,730
ระเบิดนิวตรอน,

405
00:24:52,825 --> 00:24:54,782
อาวุธลำแสงอนุภาคก๊าซประสาท

406
00:24:54,868 --> 00:24:56,575
ก๊าซประสาทที่ดีเยี่ยม

407
00:24:56,662 --> 00:25:01,372
เขาเป็น...ร็อคสตาร์
ของการสังหารหมู่ตามแนวคิด

408
00:25:01,458 --> 00:25:03,620
พวกเขาเรียกเขาว่า "ดาวินชีแห่งความตาย"

409
00:25:03,711 --> 00:25:05,577
เราเป็นรายละเอียดด้านความปลอดภัย

410
00:25:05,671 --> 00:25:08,083
ได้รับมอบหมายให้นำเขาเข้าและออก
ของกรุงมอสโกอย่างปลอดภัย

411
00:25:08,257 --> 00:25:09,372
เกิดอะไรขึ้น

412
00:25:11,927 --> 00:25:13,543
เราคิดว่าเขาปลอดภัยแล้ว

413
00:25:13,637 --> 00:25:15,423
โซเวียตจับเขาด้วยระเบิดรถยนต์

414
00:25:16,515 --> 00:25:17,880
มันเป็นความผิดของฉัน

415
00:25:19,435 --> 00:25:20,425
[แฟรงค์] เขาตายแล้ว

416
00:25:23,313 --> 00:25:24,644
วิ่งหรือสู้?

417
00:25:27,693 --> 00:25:29,809
[มาร์วิน] ทั้งหมดที่เรามี
นี่คือหน้า WikiLeaks

418
00:25:29,903 --> 00:25:31,018
ออกจากอินเทอร์เน็ต

419
00:25:31,238 --> 00:25:35,106
ออกจาก... IP ของปารีส
[พิมพ์]

420
00:25:35,325 --> 00:25:38,818
อืม ปารีสอาจเป็นใครก็ได้

421
00:25:38,912 --> 00:25:41,700
รอ. รอ. เลื่อนกลับลงมาครู่หนึ่ง

422
00:25:44,460 --> 00:25:46,076
- นั่นคืออะไร?
- [ซาราห์] โอ้

423
00:25:47,671 --> 00:25:49,412
เอ่อ...

424
00:25:49,548 --> 00:25:51,164
คราบกาแฟ?

425
00:25:51,258 --> 00:25:52,714
อืม ไวน์.

426
00:25:52,801 --> 00:25:53,882
กบ.

427
00:25:55,846 --> 00:25:56,836
อะไร

428
00:25:56,930 --> 00:25:59,388
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

429
00:25:59,475 --> 00:26:01,512
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

430
00:26:02,811 --> 00:26:03,846
เราโอเค.

431
00:26:07,691 --> 00:26:08,681
หมายเลขของคุณ

432
00:26:12,029 --> 00:26:13,485
ใช่.

433
00:26:13,572 --> 00:26:16,234
MI6 เพิ่งให้ฉันมา
สัญญาที่จะฆ่าคุณ

434
00:26:16,325 --> 00:26:19,283
เห็นได้ชัดว่าคุณมีความผิด
การก่อการร้ายด้วยนิวเคลียร์ การฆาตกรรม

435
00:26:19,369 --> 00:26:22,157
และคุณเป็นที่หนึ่ง
ว่าเป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดของอินเตอร์โพล

436
00:26:22,331 --> 00:26:24,572
- คุณพูดอะไร?
- [วิคตอเรีย] โอ้ ฉันพูดว่า "ใช่"

437
00:26:24,666 --> 00:26:26,373
คุณรู้ไหมว่าเงินเป็นสิ่งที่ดี
[ร้อน]

438
00:26:26,460 --> 00:26:28,326
แล้วยังไงซะ ถ้าฉันไม่ทำ
คนอื่นจะ

439
00:26:28,420 --> 00:26:29,831
โอ้ และคุณควรจะรู้จักคนอเมริกันด้วย

440
00:26:29,922 --> 00:26:31,162
กำลังส่งคนไปด้วย

441
00:26:31,256 --> 00:26:32,417
WHO?

442
00:26:32,508 --> 00:26:33,543
ฮัน.

443
00:26:35,385 --> 00:26:36,466
[มาวิน] มันแย่ใช่มั้ยล่ะ?

444
00:26:36,720 --> 00:26:38,882
- นั่นมาร์วินเหรอ?
- ใช่. และซาราห์

445
00:26:38,972 --> 00:26:40,303
อ้าว! ส่งความรักของฉันไปให้พวกเขาหน่อยได้ไหม?

446
00:26:40,390 --> 00:26:42,051
[กระซิบ] พวกเขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

447
00:26:42,142 --> 00:26:43,678
มาร์วินมอบปืนให้เธอ

448
00:26:43,811 --> 00:26:44,892
มันโหลดแล้วเหรอ?

449
00:26:44,978 --> 00:26:46,468
ใช่! ใช่!

450
00:26:46,563 --> 00:26:48,725
- คุณกำลังถูกควบคุมอยู่หรือเปล่า?
- เลขที่!

451
00:26:48,816 --> 00:26:51,899
เอาล่ะ คุณต้องลองเสี่ยงดู
ในความสัมพันธ์

452
00:26:51,985 --> 00:26:53,726
คุณต้องได้รับการสนับสนุน

453
00:26:54,196 --> 00:26:57,655
ฉัน--ฉันไม่ต้องการให้เธอเข้ากันได้
ฉันแค่ต้องการให้เธอปลอดภัย

454
00:26:57,741 --> 00:26:59,823
เพียงเช่า Dirty Dancing
บอกเธอว่าคุณรักเธอ

455
00:27:00,369 --> 00:27:02,406
คุณรู้ไหมว่าการสนุกกับชีวิตเป็นสิ่งสำคัญ

456
00:27:02,496 --> 00:27:04,237
ในขณะที่คุณยังทำได้

457
00:27:07,751 --> 00:27:10,209
วิคตอเรียเพิ่งยอมรับสัญญาจาก MI6

458
00:27:10,295 --> 00:27:12,286
เพื่อฆ่าเราทั้งสามคน

459
00:27:12,381 --> 00:27:14,998
คุณไม่คิดว่าเธอจะทำเช่นนั้นใช่ไหม?

460
00:27:15,092 --> 00:27:16,833
[ซาราห์] แฟรงค์ คุณไม่คิดอย่างนั้น
เธอจะทำอย่างนั้นเหรอ?

461
00:27:16,927 --> 00:27:17,962
เธอเป็นเพื่อน

462
00:27:18,053 --> 00:27:19,043
แฟรงค์ อะไรนะ คุณโง่เหรอ?

463
00:27:19,138 --> 00:27:21,846
คุณไม่เคยทำสัญญาออก
จะฆ่าเพื่อนเหรอ?

464
00:27:21,932 --> 00:27:24,515
เธอโทรมาเพื่อเตือนเราอย่างยุติธรรม

465
00:27:24,643 --> 00:27:27,055
มาเร็ว. มีอีกสิ่งหนึ่ง

466
00:27:29,148 --> 00:27:31,355
ฮันเพิ่งขึ้นอันดับหนึ่ง

467
00:27:31,441 --> 00:27:32,522
[เสียงระฆังดัง]

468
00:27:32,609 --> 00:27:35,852
[เสียงดัง] ทำไมพวกเขาไม่จุ่มล่ะ
ลูกของเราในน้ำผึ้ง

469
00:27:35,946 --> 00:27:38,654
และพาเราไปที่ฟาร์มมด!

470
00:27:44,663 --> 00:27:45,903
มาเร็ว.

471
00:27:45,998 --> 00:27:47,284
[มาวิน] ว้าว!

472
00:27:47,374 --> 00:27:48,705
[มนุษย์] ไอ้เฒ่าบ้า

473
00:27:50,669 --> 00:27:52,285
[มาร์วิน] แฟรงค์ คุณรู้สึกแก่ไหม?

474
00:27:52,379 --> 00:27:54,211
- [แฟรงค์] ไม่จริงๆ
- [มาร์วิน] ฉันก็เหมือนกัน

475
00:27:54,298 --> 00:27:57,586
- ฉันหมายถึง บางครั้งก็บ้า ฉันคิดว่านะ
- ฮันคือใคร?

476
00:27:58,594 --> 00:27:59,584
ฮันคือใคร?

477
00:28:01,305 --> 00:28:04,093
เกาหลี. เคาน์เตอร์อินเทล

478
00:28:04,183 --> 00:28:06,049
แฟรงก์จับเขาเข้าคุกสองสามปี

479
00:28:06,727 --> 00:28:08,263
เราควรจะกลัวเขาสุดๆ ใช่ไหม?

480
00:28:08,353 --> 00:28:11,562
ใช่. เขาเป็นนักฆ่าสัญญาที่ดีที่สุด
ในโลก

481
00:28:22,492 --> 00:28:24,153
ฉันใช้นามแฝงเก่าๆ ไปแล้ว

482
00:28:24,244 --> 00:28:25,826
เงียบไปเกือบ 20 ปี

483
00:28:27,039 --> 00:28:28,871
เขาหลบรายการเฝ้าดู

484
00:28:28,957 --> 00:28:31,119
[เสียงคอมพิวเตอร์ดังขึ้น]
บิงโก เที่ยวบินส่วนตัวไปปารีส

485
00:28:31,210 --> 00:28:33,542
กำหนดเวลา 09.00 น. ออกจากเทเทอร์โบโร

486
00:28:34,087 --> 00:28:36,545
ค้นหาโรงแรมของพวกเขา
รับพิมพ์เขียวและการทำงาน

487
00:28:36,632 --> 00:28:38,168
ผู้จัดการกลางวันและกลางคืน

488
00:28:38,842 --> 00:28:40,924
ให้แวนซ์มาพบเราที่ภาคพื้นดิน

489
00:28:53,148 --> 00:28:54,638
พวกมันลงไปหนึ่งชั้นแล้ว
สองห้องที่อยู่ติดกัน

490
00:28:54,733 --> 00:28:56,849
การเฝ้าระวังเกือบจะเริ่มทำงานแล้ว

491
00:28:57,486 --> 00:29:00,319
[ฮัน] มันจะง่ายกว่านี้
กว่าที่ฉันคิด

492
00:29:00,405 --> 00:29:02,442
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

493
00:29:02,616 --> 00:29:04,732
[เซเรน่า] สวัสดี การพูด

494
00:29:07,037 --> 00:29:08,198
ใช่.

495
00:29:09,122 --> 00:29:10,829
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- [แวนซ์] พวกเขาอยู่ที่นี่

496
00:29:10,916 --> 00:29:12,702
พวกเขาสั่งรูมเซอร์วิสเวลา 01.00 น.

497
00:29:12,793 --> 00:29:14,955
[เซเรน่า] คุณหมายถึงอะไร
“เครื่องบินพร้อมแล้ว”?

498
00:29:15,796 --> 00:29:17,412
ฉันคิดว่ามีคนขโมยเครื่องบินของคุณ

499
00:29:24,554 --> 00:29:26,716
[ฮัน] ฉันจะสนุกจริงๆ
ฆ่าเขา

500
00:29:29,351 --> 00:29:33,720
เอาปืนที่...เจ็บมากมาให้ฉันหน่อย

501
00:29:40,696 --> 00:29:42,528
[ซาราห์] แล้วผู้ชายคนนี้ดียังไงล่ะ?

502
00:29:42,614 --> 00:29:45,777
ฮานคือนักฆ่าสัญญาที่ดีที่สุด
ในโลก

503
00:29:45,867 --> 00:29:47,232
เอาเป็นว่าแฟรงค์ก็แล้วกัน

504
00:29:47,327 --> 00:29:50,194
อยู่ในดูสุนัขที่ลึกมาก

505
00:29:50,289 --> 00:29:51,700
เขาจะไม่ฆ่าฉัน

506
00:29:51,790 --> 00:29:54,077
ใช่. ไม่มีใครฆ่าแฟรงก์ โมเสส

507
00:29:54,167 --> 00:29:56,408
- ขวา!
- คนที่เขาไม่ชอบจริงๆ

508
00:29:56,503 --> 00:29:58,710
เขาทรมานเป็นเวลานานก่อน--

509
00:29:58,797 --> 00:30:00,879
เฮ้! เราขอแค่โฟกัสได้ไหม
กำลังพยายามจับกบเหรอ?

510
00:30:00,966 --> 00:30:03,048
ตกลง. มีแผนปฏิบัติการอย่างไร

511
00:30:03,135 --> 00:30:04,671
สำหรับการได้มาซึ่งเป้าหมายและการเรนเดอร์?

512
00:30:04,970 --> 00:30:06,085
มาร์วิน?

513
00:30:07,514 --> 00:30:09,175
เลิกสอนเรื่องของเธอซะ!

514
00:30:11,226 --> 00:30:12,261
ดี.

515
00:30:15,147 --> 00:30:16,478
คุณคิดว่าอันไหนแพงที่สุด

516
00:30:16,565 --> 00:30:18,647
ราคาไวน์หนึ่งขวดในโลก?

517
00:30:18,734 --> 00:30:21,021
[มาร์วิน] Chateau d'Yquem 1847

518
00:30:21,111 --> 00:30:24,604
อาจจะห้า หก บางที
ขวดที่เหลืออยู่ในโลก

519
00:30:24,698 --> 00:30:26,063
มันค่อนข้างแพง

520
00:30:26,158 --> 00:30:27,523
บางทีเราควรจะได้ไวน์หนึ่งขวด

521
00:30:27,617 --> 00:30:28,778
และพยายามจับกบด้วย

522
00:30:37,252 --> 00:30:39,664
[ซาราห์] พระเจ้า นี่มันโรแมนติกมาก!

523
00:30:41,131 --> 00:30:42,587
[อุทานอย่างตื่นเต้น]

524
00:30:42,674 --> 00:30:44,039
มานี่..

525
00:30:44,468 --> 00:30:46,129
ให้หัวของคุณลง

526
00:30:46,219 --> 00:30:49,211
แต่เราต้องไป
ไปที่ lle Saint-Louis สำหรับเจลาโต้

527
00:30:49,306 --> 00:30:50,922
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

528
00:30:51,141 --> 00:30:52,757
[ซาราห์] จริงเหรอ? แล้ว...

529
00:31:01,818 --> 00:31:03,855
- แฟรงค์ คือว่า...
- อืม-อืม

530
00:31:03,945 --> 00:31:05,310
สวัสดีแฟรงค์

531
00:31:07,240 --> 00:31:09,277
- คุณเคยเห็นเธอตั้งแต่นั้นมาไหม?
- ไม่.

532
00:31:09,493 --> 00:31:11,404
พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ

533
00:31:11,661 --> 00:31:13,072
เธอเป็นใคร?

534
00:31:13,163 --> 00:31:14,324
ปัญหา.

535
00:31:21,755 --> 00:31:24,463
[ถอนหายใจลึกๆ] เป็นยังไงบ้าง?

536
00:31:24,841 --> 00:31:26,878
ใช่ แฟรงค์ เป็นยังไงบ้าง?

537
00:31:27,260 --> 00:31:28,671
ซาราห์...

538
00:31:28,762 --> 00:31:30,173
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

539
00:31:30,263 --> 00:31:31,503
นี่คือคัทจา

540
00:31:31,598 --> 00:31:33,760
ใช่. สวัสดี.

541
00:31:33,850 --> 00:31:35,636
ฉันต้องคุยกับคุณ โดยทันที.

542
00:31:38,355 --> 00:31:39,937
นั่นมันอะไรกัน?

543
00:31:40,232 --> 00:31:43,896
คัตยา เปโตรโควิช.
หน่วยต่อต้านข่าวกรองของรัสเซีย

544
00:31:43,985 --> 00:31:46,352
ฉันคิดว่าเราควรได้ยิน
สิ่งที่เธอต้องพูด

545
00:31:46,446 --> 00:31:47,436
[มาร์วิน] แฟรงค์...

546
00:31:48,615 --> 00:31:50,105
[เสียงนกหวีด "นกกาเหว่า"]

547
00:31:50,200 --> 00:31:52,237
[มาร์วิน] คุณไม่ได้รู้ครึ่งหนึ่งของมัน

548
00:31:52,327 --> 00:31:53,909
เธอกับแฟรงค์ยังเด็ก

549
00:31:53,995 --> 00:31:55,906
และเขาก็ไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

550
00:31:55,997 --> 00:31:57,704
เธอทำงานให้กับชาวรัสเซีย

551
00:31:57,791 --> 00:32:01,625
เธอคือคริปโตไนต์ของแฟรงก์ โมเสส

552
00:32:01,711 --> 00:32:03,952
[เล่นดนตรีออเคสตรา]

553
00:32:08,051 --> 00:32:09,257
[คัทจาถอนหายใจ]

554
00:32:09,344 --> 00:32:12,211
ฉันชอบคุณไม่มีผมนะแฟรงค์

555
00:32:12,305 --> 00:32:16,469
ผู้ชายหัวล้านก็เซ็กซี่ได้นะ วิรัล.

556
00:32:16,893 --> 00:32:17,974
[หัวเราะอย่างประหม่า] ว้าว.

557
00:32:18,353 --> 00:32:19,889
เธอน่ารัก.

558
00:32:19,980 --> 00:32:22,062
คุณพบเธอที่ไหน? เนบราสก้า?

559
00:32:22,149 --> 00:32:23,264
แคนซัส

560
00:32:23,358 --> 00:32:24,564
แคนซัส

561
00:32:29,281 --> 00:32:31,989
แล้วคุณต้องการอะไร
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ?

562
00:32:32,909 --> 00:32:35,276
ฉันอยากจะเชื่อ
ที่สหรัฐฯไม่ได้ปลูก

563
00:32:35,370 --> 00:32:38,579
อาวุธทำลายล้างสูง
ในมอสโก แต่ฉันไม่ทำ

564
00:32:39,708 --> 00:32:41,290
ทำไมคุณถึงอยู่ที่ปารีส?

565
00:32:41,376 --> 00:32:43,458
เรามาทุกฤดูใบไม้ร่วงสำหรับ Strike Season

566
00:32:43,545 --> 00:32:45,627
- และสำหรับสภาพอากาศ
- [คัทจา] โอ้?

567
00:32:45,964 --> 00:32:48,581
ดูเหมือนว่าสหรัฐฯจะคิด
คุณเป็นผู้ก่อการร้ายนิวเคลียร์

568
00:32:50,260 --> 00:32:52,797
รัสเซียต้องการเข้าถึงโดยสมบูรณ์

569
00:32:53,263 --> 00:32:54,628
คุณเห็นด้วยตอนนี้

570
00:32:54,723 --> 00:32:57,761
หรือฉันจะมอบคุณให้
ต่อรัฐบาลสหรัฐฯ

571
00:32:58,727 --> 00:33:00,809
เราไม่สามารถฆ่าเธอได้หรือไม่?

572
00:33:02,314 --> 00:33:03,475
ขอโทษสักวินาที

573
00:33:03,565 --> 00:33:04,555
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

574
00:33:04,649 --> 00:33:07,186
- อะไร? โอ้. เอ่อฮะ แน่นอน.
- มาที่นี่สักครู่

575
00:33:15,535 --> 00:33:17,276
- คุณรู้ไหมว่าฉันตกใจมาก
- ฉันเข้าใจแล้ว

576
00:33:17,370 --> 00:33:18,451
- ใช่ ฉันรู้ เธอกำลังนับอยู่นะ
- ฉันก็ตกใจเหมือนคุณ

577
00:33:18,538 --> 00:33:19,699
ฟันของคุณด้วยลิ้นของเธอ

578
00:33:21,500 --> 00:33:22,706
นิดหน่อยก็ใช่

579
00:33:22,876 --> 00:33:24,617
[ซาราห์] เธอไปได้หรือยัง?

580
00:33:24,711 --> 00:33:27,419
เราไม่มีทางเลือกจริงๆ
เราต้องการให้เธอช่วยเรา

581
00:33:27,797 --> 00:33:30,255
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีอะไรระหว่างเรา

582
00:33:33,178 --> 00:33:35,715
ไม่ครับ.
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้ให้อะไรเราเลย

583
00:33:35,805 --> 00:33:37,341
เว็บไซต์ถูกขัดเกลา

584
00:33:37,432 --> 00:33:41,050
NSA สกัดกั้นการจัดส่ง
ถึงเครมลินจากปารีส

585
00:33:41,144 --> 00:33:43,636
โมเสสกำลังติดตามใครบางคน
เรียกว่า "กบ"

586
00:33:43,730 --> 00:33:45,266
[ตีกันในห้อง]

587
00:33:45,357 --> 00:33:46,597
กบ.

588
00:33:49,402 --> 00:33:53,066
พวกเขาจึงเรียกเขาว่า "กบ"
เพราะเขาเป็นคนฝรั่งเศสเหรอ?

589
00:33:53,240 --> 00:33:55,356
[เยาะเย้ย] ไม่

590
00:33:55,450 --> 00:33:56,736
ไม่ เขาวางยาพิษในแหล่งน้ำ

591
00:33:56,826 --> 00:33:58,408
ที่สำนักงานใหญ่ KGB

592
00:33:58,995 --> 00:34:01,703
ด้วยพิษกบต้นไม้อเมซอน

593
00:34:01,790 --> 00:34:03,246
เขาคงกำลังเช็ดตัวอยู่

594
00:34:03,333 --> 00:34:05,870
ใต้โคนต้นไม้เล็กๆ เหล่านั้นมานานหลายปี

595
00:34:07,045 --> 00:34:11,334
ไร้ความสามารถ 1,600 คน
และทิ้งความลับทุกอย่างที่เรามี

596
00:34:11,883 --> 00:34:15,171
คุณรู้ไหมผู้ชายทำโชคลาภ
ขายข้อมูล

597
00:34:15,262 --> 00:34:17,799
เขารู้มาก
แม้แต่สหรัฐฯก็ไม่แตะต้องเขา

598
00:34:19,391 --> 00:34:21,723
ส่วนที่ยาก
กำลังจะพาเขามีชีวิตอยู่

599
00:34:29,484 --> 00:34:30,815
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

600
00:34:35,991 --> 00:34:37,447
[เสียงพูด]

601
00:34:42,247 --> 00:34:43,578
[บ้วนปากและกลืนน้ำลาย]

602
00:34:43,665 --> 00:34:44,826
สุดยอด.

603
00:34:44,916 --> 00:34:46,327
ไวน์ก็คือไวน์

604
00:34:46,418 --> 00:34:49,206
ฉันต้องการที่จะซื้อ
โปรโตคอลการป้องกันทางอากาศของอเมริกา

605
00:34:49,296 --> 00:34:53,085
ทำไมถึงเป็นผู้ก่อการร้าย
ไม่เคยชื่นชมเบอร์กันดีเลยเหรอ?

606
00:34:53,383 --> 00:34:54,373
ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าคุณรู้
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

607
00:34:54,467 --> 00:34:55,582
คุณกำลังติดต่อกับใคร

608
00:34:55,677 --> 00:34:57,213
จุ๊! ข้อแก้ตัว-มอย.

609
00:35:01,308 --> 00:35:02,343
อืม.

610
00:35:06,521 --> 00:35:09,138
ยืนยันแล้ว เขาเอง. มันคือกบ

611
00:35:11,234 --> 00:35:12,895
[ซาราห์] แค่อย่ามองเขาใช่ไหม?

612
00:35:12,986 --> 00:35:15,819
เอาล่ะ ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

613
00:35:15,905 --> 00:35:18,317
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่ามองเขาให้ถูกต้องในสายตา

614
00:35:18,408 --> 00:35:19,068
ตรวจสอบ.

615
00:35:19,075 --> 00:35:19,155
ตรวจสอบ.

616
00:35:19,159 --> 00:35:19,398
ตรวจสอบ.

617
00:35:21,703 --> 00:35:23,944
[กระซิบ] จำไว้นะ
อย่ามองเขาตรงๆ

618
00:35:59,699 --> 00:36:01,360
[ผู้คนกรีดร้อง]

619
00:36:03,286 --> 00:36:04,276
ไอ้โง่!

620
00:36:23,807 --> 00:36:25,593
- มาร์วิน คุณโอเคไหม?
- ใช่.

621
00:36:25,684 --> 00:36:26,890
เอาล่ะ. พาเธอออกไปจากที่นี่

622
00:36:26,976 --> 00:36:28,341
- เมื่อไร?
- ตอนนี้!

623
00:36:29,229 --> 00:36:30,344
ออกรถ!

624
00:36:49,165 --> 00:36:50,530
[ไรเดอร์ตะโกน]

625
00:36:54,629 --> 00:36:56,040
[ยางกรี๊ด]

626
00:37:19,529 --> 00:37:20,519
นั่นคือ...

627
00:37:23,032 --> 00:37:24,147
ตัดพวกมันออก!

628
00:37:25,869 --> 00:37:27,325
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี!

629
00:37:27,412 --> 00:37:28,573
[ซาราห์] เธอจะไม่ไปถึงที่นั่นก่อน!

630
00:37:28,663 --> 00:37:29,778
ทางเท้า!

631
00:37:38,631 --> 00:37:39,621
- ใช่!
- เลขที่!

632
00:37:42,844 --> 00:37:43,834
ใช่!

633
00:37:47,390 --> 00:37:49,552
เส้นทางแห่งความสุข bozo!

634
00:37:51,186 --> 00:37:53,177
คุณไม่คิดว่าเราควรปล่อยให้...

635
00:37:53,271 --> 00:37:55,603
หุบปากไปเลยมาร์วิน!

636
00:37:55,690 --> 00:37:56,680
[หัวเราะอย่างมีชัย]

637
00:37:59,861 --> 00:38:01,022
[คำราม]

638
00:38:04,908 --> 00:38:06,194
[เสียงแตร]

639
00:38:08,161 --> 00:38:09,572
[Marvin] คุณไม่คิดว่าเราควรปล่อยให้...

640
00:38:09,662 --> 00:38:10,697
เงียบ!

641
00:38:13,625 --> 00:38:14,990
กำลังมา!

642
00:38:17,879 --> 00:38:19,210
[อุทานเป็นภาษาฝรั่งเศส]

643
00:38:19,297 --> 00:38:21,208
ไอ้สารเลว! ทางเท้า!

644
00:38:23,927 --> 00:38:25,008
[ซาราห์] อะไร--

645
00:38:28,181 --> 00:38:29,546
เธอสบายดี

646
00:38:31,726 --> 00:38:32,716
[แฟรงค์] เข้าใจเขาแล้ว

647
00:38:48,993 --> 00:38:50,108
[คัทจา] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

648
00:38:51,162 --> 00:38:52,152
เข้าใจเขาแล้ว

649
00:38:54,207 --> 00:38:56,039
[คัทจา] ดูสิ! เธอกำลังทำอะไรอยู่?

650
00:38:56,125 --> 00:38:58,287
- [มาร์วิน] ฉันขอร้อง--
- ใช่แล้ว ฉันได้รับสิ่งนี้

651
00:39:01,089 --> 00:39:02,420
ฉันได้รับสิ่งนี้

652
00:39:15,770 --> 00:39:16,760
[ทั้งฮึดฮัด]

653
00:39:34,956 --> 00:39:37,118
ฉันเกลียดเธอมาก

654
00:39:37,208 --> 00:39:39,165
คุณกำลังเสียเวลา!

655
00:39:43,965 --> 00:39:45,171
[กบคำราม]

656
00:39:46,759 --> 00:39:48,341
คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้

657
00:39:48,428 --> 00:39:50,339
มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

658
00:39:50,430 --> 00:39:51,716
- เฮ้.
- [กบส่งเสียงครวญคราง]

659
00:39:52,807 --> 00:39:53,968
[ถอนหายใจ]

660
00:39:54,392 --> 00:39:55,473
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร?

661
00:39:55,935 --> 00:39:57,767
แน่นอน.

662
00:39:58,021 --> 00:39:59,386
บอกเราเกี่ยวกับ Nightshade หน่อยสิ

663
00:39:59,898 --> 00:40:03,311
คุณคิดว่าฉันจะกลิ้งไป
สำหรับคุณที่มีอำนาจเหนือกว่า

664
00:40:03,401 --> 00:40:06,359
ชาวอเมริกันที่รักมิกกี้เมาส์?

665
00:40:06,446 --> 00:40:08,107
ปล่อยมิกกี้ออกไป

666
00:40:08,197 --> 00:40:11,155
2490 เปตรุส?

667
00:40:11,242 --> 00:40:13,074
ใช่. อันนั้นค่อนข้าง--

668
00:40:13,620 --> 00:40:15,907
- เห็นแก่พระเจ้า!
[คัตจา] 1945.

669
00:40:15,997 --> 00:40:18,455
รอ รอ รอ รอ! ขวดนั้น--
[อุทาน]

670
00:40:19,834 --> 00:40:21,950
- เราจะพบมันได้อย่างไร?
- ไม่เคย!

671
00:40:22,545 --> 00:40:25,628
Nightshade เป็นโครงเรื่องของคนบ้า

672
00:40:27,050 --> 00:40:28,165
ฉันเคยเป็นเหมือนคุณ

673
00:40:28,259 --> 00:40:30,500
ขับเคลื่อนด้วยอุดมการณ์และความกลัว

674
00:40:30,595 --> 00:40:32,632
โดยไม่รักสิ่งสวยงาม
ในโลก

675
00:40:33,264 --> 00:40:35,801
ฉันไม่น่าไว้ใจสัตว์อย่างเธอเลย!

676
00:40:38,186 --> 00:40:39,676
ทำสิ่งที่คุณจะ

677
00:40:40,647 --> 00:40:41,637
ความตายเป็นเรื่องง่าย

678
00:40:42,607 --> 00:40:43,847
มันไม่เกี่ยวกับจุดหมายปลายทาง

679
00:40:43,942 --> 00:40:45,432
มันเกี่ยวกับการเดินทาง

680
00:40:46,861 --> 00:40:48,568
ความตายเป็นรูปแบบศิลปะในรัสเซีย

681
00:40:49,238 --> 00:40:53,607
[Katja] มีหลายวิธีมาก
เพื่อเอาผู้ชายไปเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

682
00:40:53,701 --> 00:40:56,614
เราจะเริ่มต้นด้วยการปรับโฉมชาวเชเชนหรือไม่?
จับเขาลง!

683
00:40:56,704 --> 00:40:59,196
เลขที่! หยุด! หยุดมัน!

684
00:40:59,290 --> 00:41:00,325
นี่คือวิธีที่เราทำ

685
00:41:00,959 --> 00:41:05,123
โปรด. คุณ...คุณกล้าหาญมาก

686
00:41:05,588 --> 00:41:08,831
แต่คุณต้องเข้าใจ

687
00:41:08,925 --> 00:41:13,385
เรากำลังทำสิ่งนี้ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง
และนี่...

688
00:41:16,224 --> 00:41:18,636
นี่ไม่คุ้มกับชีวิตของคุณเลย

689
00:41:18,726 --> 00:41:20,433
[ถอนหายใจ]

690
00:41:20,520 --> 00:41:25,139
คุณต้องมีสิ่งที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

691
00:41:26,943 --> 00:41:30,186
ศิลปะ.

692
00:41:30,279 --> 00:41:31,485
ไวน์.

693
00:41:34,534 --> 00:41:35,695
ผู้หญิง?

694
00:41:35,785 --> 00:41:36,866
เฮ้.

695
00:41:40,873 --> 00:41:41,954
[พูดติดอ่าง]

696
00:41:42,709 --> 00:41:44,040
ช่วยเราด้วย

697
00:41:46,170 --> 00:41:47,786
เราต้องการข้อมูลนี้

698
00:41:49,298 --> 00:41:52,461
คุณจะช่วยให้เรากอบกู้โลก
โปรด.

699
00:41:54,929 --> 00:41:57,466
[หายใจออก] อืม

700
00:42:00,768 --> 00:42:01,883
คุณฉันจะช่วย

701
00:42:03,813 --> 00:42:04,974
ขออนุญาต.

702
00:42:12,613 --> 00:42:13,694
[กบ] ขอบคุณ

703
00:42:16,951 --> 00:42:19,818
และคุณสามารถดูดมันได้

704
00:42:20,913 --> 00:42:22,529
[แฟรงค์] ที่รัก? น้ำผึ้ง?

705
00:42:22,623 --> 00:42:25,991
[ซาราห์] จริงจังเหรอ?
คุณเกี่ยวข้องกับสิ่งนั้นเหรอ?

706
00:42:28,588 --> 00:42:31,000
ผู้หญิงอะไรอย่างนี้

707
00:42:33,259 --> 00:42:34,795
[มาวิน] นั่นชุดเดียวกันเหรอ?

708
00:42:36,262 --> 00:42:37,593
พวกเขาดูเหมือนกันกับคุณเหรอ?

709
00:42:43,978 --> 00:42:47,437
ไม่เคยมีใครโทรหาฉันเลย
คริปโตไนต์ของแฟรงค์ โมเสส

710
00:42:47,523 --> 00:42:49,059
แฟรงค์คลั่งไคล้คุณมาก

711
00:42:49,150 --> 00:42:51,812
ฉันไม่เคยเห็นเขากลัวเลย
ของทุกสิ่งยกเว้นการสูญเสียคุณ

712
00:42:55,740 --> 00:42:57,697
ถ้าฉันทำลายชีวิตของเขาล่ะ?

713
00:43:00,369 --> 00:43:02,235
แฟรงก์เป็นสิ่งมีชีวิตที่เรียบง่ายมาก

714
00:43:02,330 --> 00:43:03,536
ด้วยความต้องการที่เรียบง่ายมาก

715
00:43:04,082 --> 00:43:05,447
ตกลง? มันกำลังฆ่า

716
00:43:06,584 --> 00:43:07,824
การรับประทานอาหาร,

717
00:43:08,961 --> 00:43:10,167
การส่งข้อความ,

718
00:43:10,463 --> 00:43:11,919
กิน...

719
00:43:12,673 --> 00:43:14,960
ฉันเดาว่าฆ่า

720
00:43:15,551 --> 00:43:16,632
ประเด็นของคุณคืออะไร?

721
00:43:17,637 --> 00:43:20,425
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจูบกบ

722
00:43:20,765 --> 00:43:23,302
ฉันจูบกบไปหลายตัวแล้ว

723
00:43:24,519 --> 00:43:26,601
- มีบางอย่างสำหรับคุณ
- มันคืออะไร?

724
00:43:26,687 --> 00:43:29,850
กุญแจสำคัญของ The Frog's
ตู้เซฟ.

725
00:43:29,941 --> 00:43:31,056
จาก?

726
00:43:31,150 --> 00:43:32,265
เครดิต ลียง

727
00:43:38,324 --> 00:43:41,692
ที่รัก ฉันมีเรื่องขอร้อง

728
00:43:42,203 --> 00:43:44,615
[ซาราห์] เอ่อฮะ

729
00:43:44,705 --> 00:43:48,539
คุณจะรู้สึกอย่างไรกับการออกไปข้างนอก
ไปทานอาหารเย็นกับฉันคืนนี้เหรอ?

730
00:43:52,630 --> 00:43:54,246
- อืม.
- มันคือปารีสไงล่ะ

731
00:43:54,340 --> 00:43:56,957
ใช่ ใช่ ใช่!

732
00:43:57,051 --> 00:43:58,462
[เคาะประตู]

733
00:44:01,472 --> 00:44:03,588
อยู่ที่นี่. ฉันจะกลับมาทันที

734
00:44:16,028 --> 00:44:17,564
ฉันต้องการคุณแฟรงค์

735
00:44:18,406 --> 00:44:20,067
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

736
00:44:20,700 --> 00:44:23,533
[Katja] หนึ่งในทรัพย์สินเก่าของเรา
มีข้อมูลจริงอยู่บ้าง

737
00:44:24,120 --> 00:44:25,736
เขาต้องพบกับเราตอนนี้

738
00:44:27,540 --> 00:44:29,281
นะ

739
00:44:29,917 --> 00:44:31,828
แฟรงค์ คุณทำอะไรอยู่?
เธอเป็นคริปโตไนต์

740
00:44:31,919 --> 00:44:33,956
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะจัดการมัน.

741
00:44:34,046 --> 00:44:35,207
คุณแน่ใจเหรอ?

742
00:44:35,298 --> 00:44:36,880
[เคาะประตู]

743
00:44:38,426 --> 00:44:39,587
ใช่.

744
00:44:42,638 --> 00:44:45,721
มันไม่เป็นไร มันเป็นเพียงงานบางอย่าง
ไม่ มันไม่สนุก

745
00:44:45,808 --> 00:44:49,017
ไป. คุณกับสเวตลานา คุณพยายามกันเต็มที่

746
00:44:49,103 --> 00:44:53,518
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะกลับมา
ทันเวลาอาหารเย็น

747
00:44:56,110 --> 00:44:57,100
ฉันจะกลับมา.

748
00:45:02,491 --> 00:45:03,481
ให้เธอปลอดภัย

749
00:45:08,331 --> 00:45:09,571
[ประตูปิด]

750
00:45:11,751 --> 00:45:13,867
[Katja] เกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา แฟรงค์?

751
00:45:13,961 --> 00:45:15,247
- [แฟรงค์] อืม?
- [คัทจา] หืม?

752
00:45:15,338 --> 00:45:16,999
คุณทรยศฉัน

753
00:45:17,089 --> 00:45:20,127
คุณตั้งค่าฉัน. พยายามจะฆ่าฉัน

754
00:45:21,344 --> 00:45:22,505
ฉันพยายามจะฆ่าคุณ

755
00:45:23,971 --> 00:45:26,429
พวกเขาเป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

756
00:45:26,515 --> 00:45:29,678
คุณรู้ไหมถ้าคุณถามฉัน
เพื่อทรยศต่อประเทศของฉัน

757
00:45:29,769 --> 00:45:30,850
คุณก็รู้ว่าฉันจะมี

758
00:45:32,480 --> 00:45:34,642
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

759
00:45:34,732 --> 00:45:36,518
- ครับท่านผู้หญิง
- [ขอบคุณเป็นภาษาฝรั่งเศส]

760
00:45:39,111 --> 00:45:40,146
พระเจ้าของฉัน

761
00:45:41,781 --> 00:45:44,819
คุณรู้ไหม ฉันเงยหน้าขึ้นมองคุณครั้งหนึ่ง

762
00:45:45,952 --> 00:45:48,990
คุณอยู่ในบังกะโลในลอสแองเจลิส

763
00:45:49,080 --> 00:45:51,287
มีดอกกุหลาบอยู่ข้างหน้า

764
00:45:52,750 --> 00:45:54,411
แต่ฉันเสียสติไปแล้ว

765
00:45:56,045 --> 00:45:58,252
- [ขอบคุณเป็นภาษาฝรั่งเศส]
- [บริกรตอบเป็นภาษาฝรั่งเศส]

766
00:46:05,554 --> 00:46:08,797
แล้วคุณต้องการอะไร?

767
00:46:10,142 --> 00:46:14,136
มันเป็นเรื่องของการทำงาน
กับคุณแฟรงค์ กฎ.

768
00:46:14,230 --> 00:46:15,265
ไม่ใช่กฎเกณฑ์

769
00:46:16,274 --> 00:46:17,560
ถูกและผิด

770
00:46:18,192 --> 00:46:23,312
คุณรู้ไหม
มันยากสำหรับฉันที่จะไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง

771
00:46:24,573 --> 00:46:27,065
แม้ว่าความรู้สึกส่วนตัวของฉัน

772
00:46:28,119 --> 00:46:31,157
แต่ความรู้สึกไม่สำคัญ
มากกว่าถูกหรือผิด

773
00:46:32,748 --> 00:46:35,035
คำสั่งซื้อมีความสำคัญ

774
00:46:35,418 --> 00:46:37,250
คำสั่งซื้อ?

775
00:46:38,087 --> 00:46:40,078
รัสเซียจะจัดการเรื่องต่างๆ จากที่นี่

776
00:46:40,756 --> 00:46:42,542
ฉันกำลังเอากุญแจมา แฟรงค์

777
00:46:44,343 --> 00:46:46,084
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

778
00:46:46,595 --> 00:46:47,585
เลขที่?

779
00:46:55,980 --> 00:47:00,645
ฉัน...สัมผัสแขนไม่ได้...

780
00:47:05,031 --> 00:47:06,567
เพลิดเพลินไปกับแคนซัส

781
00:47:12,997 --> 00:47:14,453
[เสียงระฆังดังมาแต่ไกล]

782
00:47:14,915 --> 00:47:15,905
[ซาราห์] อืม

783
00:47:20,629 --> 00:47:21,744
เขาออกไปแล้ว

784
00:47:25,384 --> 00:47:27,000
เขาอาจจะตื่นแล้ว

785
00:47:27,094 --> 00:47:28,630
โอ้ดี. ดังนั้นเขาจึงสามารถรู้สึกได้

786
00:47:30,056 --> 00:47:34,220
คุณเคยไหมตลอดอาชีพการงานของคุณ

787
00:47:34,352 --> 00:47:36,810
ปล่อยให้ตัวเองโดนวางยาเหรอ?

788
00:47:36,896 --> 00:47:39,729
คุณยังชอบเธออยู่!

789
00:47:41,025 --> 00:47:42,481
และตอนนี้เธอก็มีกุญแจแล้ว!

790
00:47:42,777 --> 00:47:45,565
คือเธอไม่มีกุญแจ
เธอมีกุญแจ

791
00:47:46,072 --> 00:47:47,062
อะไร

792
00:47:47,615 --> 00:47:51,108
ฉันรู้ว่าเธอจะเล่นเป็นเขา
เหมือนแบนโจที่โอซาร์กโฮดาวน์

793
00:47:51,494 --> 00:47:53,155
ฉันจึงมีกุญแจ

794
00:47:54,622 --> 00:47:55,703
น้ำ.

795
00:48:14,725 --> 00:48:16,432
[แฟรงค์] ฉันออกมานานแค่ไหน?

796
00:48:16,519 --> 00:48:18,305
บางส่วนก็เป็นของเขา

797
00:48:18,562 --> 00:48:20,178
แล้วคุณล่ะ มาร์วิน?

798
00:48:20,272 --> 00:48:22,479
สไตล์เป็นสิ่งเดียวในชีวิตแฟรงค์

799
00:48:24,360 --> 00:48:27,523
เราไม่ได้มาปารีสในช่วงวันหยุด

800
00:48:28,697 --> 00:48:34,067
โอ้. ช้อปปิ้งคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณทำ
ในปารีส

801
00:48:34,286 --> 00:48:36,197
ด้วยเงินของแฟนคุณ

802
00:48:36,288 --> 00:48:37,824
ขณะที่คุณกำลังรอเขา

803
00:48:38,416 --> 00:48:40,032
ให้ตื่นจากการถูกรื้อลง

804
00:48:40,126 --> 00:48:44,290
โดยความขี้เก๊ก เท่ๆ ของเขา
อดีตแฟนสาวสาวรัสเซีย

805
00:48:44,505 --> 00:48:46,917
ขอบคุณ ขอบคุณ.

806
00:48:47,007 --> 00:48:49,044
ขอบคุณสำหรับคำชมเรื่องขนค่ะ

807
00:48:49,135 --> 00:48:51,422
สำหรับการบอกฉัน
ว่าฉันดูดีในชุดของฉัน

808
00:48:51,512 --> 00:48:53,094
- และมันทำให้ฉันรู้สึกดีจริงๆ
- [แฟรงค์] คุณดู--

809
00:48:53,180 --> 00:48:55,672
และมันทำให้ฉันรู้สึกรักมาก
ที่มีต่อคุณด้วย

810
00:48:58,936 --> 00:49:00,643
[แฟรงค์] ทำไมเธอถึงทำอย่างนี้กับฉัน?

811
00:49:00,729 --> 00:49:02,265
เราสามารถเรียกแท็กซี่มาที่นี่ได้

812
00:49:03,441 --> 00:49:06,183
แฟรงค์ ฟังนะ ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

813
00:49:06,277 --> 00:49:08,894
คุณต้องเริ่มเรียนรู้
เพื่อแบ่งปันความรู้สึกของคุณ

814
00:49:08,988 --> 00:49:10,854
เพื่อพัฒนาความสัมพันธ์ของคุณ

815
00:49:10,948 --> 00:49:13,406
แม้ว่าในตอนแรกจะดูไม่สบายใจก็ตาม

816
00:49:13,492 --> 00:49:16,234
สมมติว่าคุณถูกตรึงอยู่ในการต่อสู้

817
00:49:16,328 --> 00:49:19,912
หากคุณอยู่ที่ที่คุณอยู่
คุณจะตาย ตกลง?

818
00:49:19,999 --> 00:49:22,866
แล้วคุณบอกฉันว่าคุณทำอะไร?

819
00:49:22,960 --> 00:49:24,325
ทำการวิ่ง.

820
00:49:24,420 --> 00:49:27,663
ใช่. คุณต้องวิ่งให้ได้

821
00:49:27,756 --> 00:49:29,963
เพื่อความปลอดภัยทางอารมณ์

822
00:49:33,179 --> 00:49:34,465
ฮะ.

823
00:49:50,529 --> 00:49:52,486
คุณตายแล้วโมเสส?

824
00:49:52,573 --> 00:49:53,813
[แฟรงค์] ยังไม่มี!

825
00:50:01,332 --> 00:50:04,541
เครื่องบินของฉันอยู่ไหน!

826
00:50:04,627 --> 00:50:05,958
[แฟรงก์] ในตูดของฉัน!

827
00:50:09,465 --> 00:50:11,706
มันอยู่ในสนามบินนอกปารีส

828
00:50:11,800 --> 00:50:12,915
คุณเป็นอะไร--หุบปาก!

829
00:50:14,720 --> 00:50:16,085
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

830
00:50:36,992 --> 00:50:38,528
- มาร์วิน?
- ใช่?

831
00:50:41,705 --> 00:50:43,946
นั่นก็คือแท่งไดนาไมต์นั่นเอง
ในกระเป๋าของคุณ?

832
00:50:44,041 --> 00:50:47,705
ใช่ แต่ฉันจะเก็บไว้เผื่อฉุกเฉิน

833
00:50:48,128 --> 00:50:51,246
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินนะ
ไม่ใช่เหรอ?

834
00:51:13,696 --> 00:51:14,902
[หายใจออก]

835
00:51:18,909 --> 00:51:21,571
ใช่ กุญแจที่ฉันให้เธอนั้นเชื่อมต่ออยู่

836
00:51:21,662 --> 00:51:23,619
ห้องขังของผู้ก่อการร้ายที่น่ารังเกียจอย่างยิ่ง

837
00:51:23,706 --> 00:51:25,822
และตู้เซฟของพวกเขา

838
00:51:26,333 --> 00:51:29,621
ชาวฝรั่งเศสจะรับเรื่องแบบนี้
ค่อนข้างจริงจัง

839
00:51:29,712 --> 00:51:30,998
[คัทจา] ก็พอแล้ว

840
00:51:31,255 --> 00:51:33,667
วางฉันลง! วางฉันลงเดี๋ยวนี้!

841
00:51:33,757 --> 00:51:35,043
[ตะโกน]

842
00:51:36,510 --> 00:51:37,591
[ผู้ชายพูดภาษาฝรั่งเศส]

843
00:51:37,678 --> 00:51:38,713
เอาล่ะ.

844
00:51:40,723 --> 00:51:42,134
[มาร์วิน] เราต้องเคลื่อนไหวให้เร็ว

845
00:51:42,224 --> 00:51:44,386
มอสโกจะพาเธอออกไปภายในหนึ่งชั่วโมง

846
00:51:46,770 --> 00:51:48,977
เพื่อความรักของไมค์

847
00:51:52,276 --> 00:51:54,142
เอาล่ะ.

848
00:51:54,612 --> 00:51:56,023
ฉันยังไม่คุยกับคุณเลย

849
00:52:06,749 --> 00:52:09,741
เอาล่ะ. นี่คือรายงาน MI6
ในโครงการ Nightshade

850
00:52:10,544 --> 00:52:13,332
มันเกี่ยวกับหัตถการ
ที่วางเครื่องไว้

851
00:52:13,422 --> 00:52:16,005
พวกเขาจับเขาเข้าห้องขัง
และพาเขาไปอยู่บน ICE

852
00:52:16,091 --> 00:52:17,252
ไอซ์คืออะไร?

853
00:52:17,343 --> 00:52:19,710
ติดคุกไม่สามารถดำเนินการได้

854
00:52:19,803 --> 00:52:22,921
พวกเขาจะเก็บใครไว้ใน ICE เป็นเวลา 32 ปี?

855
00:52:25,476 --> 00:52:27,137
- มาเร็ว. ต้องไป.
- มาเลยอะไร? โอ้!

856
00:52:53,295 --> 00:52:55,332
เธอหาเราเจอได้ยังไง?

857
00:53:08,519 --> 00:53:11,807
เพราะฉันโทรหาเธอแล้วบอกเธอ
เรากำลังมา

858
00:53:15,859 --> 00:53:18,647
ฉันไม่สามารถรับความกดดันได้
ของการไม่รู้

859
00:53:27,371 --> 00:53:29,578
ทำไมเธอไม่ยิงใส่เราล่ะ?

860
00:53:51,603 --> 00:53:53,640
นั่นน่าจะซื้อเราได้ตลอด 24 ชั่วโมง

861
00:53:54,857 --> 00:53:57,064
สวัสดีที่รัก

862
00:53:57,735 --> 00:53:59,942
คุณรู้ไหมครั้งต่อไปคุณสองคน
วางแผนแบบนี้

863
00:54:00,028 --> 00:54:01,268
อย่างน้อยคุณก็สามารถให้ฉันเข้าไปได้

864
00:54:01,822 --> 00:54:04,655
[เยาะเย้ย] แฟรงค์ คุณกำลังประนีประนอมฉัน

865
00:54:04,742 --> 00:54:08,155
ใครรู้บ้างว่าสาวๆคนไหน
จะบีบคุณออกจากตัวเหรอ?

866
00:54:09,705 --> 00:54:11,867
คุณได้ศพมาจากไหน?

867
00:54:12,291 --> 00:54:13,452
ตู้แช่แข็งของฉัน

868
00:54:21,842 --> 00:54:23,298
มาเร็ว. ตื่น.

869
00:54:23,385 --> 00:54:24,420
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

870
00:54:24,511 --> 00:54:25,501
ใช่ไหม?

871
00:54:25,596 --> 00:54:26,802
[เดวิส] เกิดอะไรขึ้น?

872
00:54:26,889 --> 00:54:29,756
- [หอบ] ท่าน?
- ได้อะไรจากกบเหรอ?

873
00:54:29,850 --> 00:54:33,593
ไม่ เขากินยาพิษบางชนิด
ก่อนที่เราจะคุยกันจริงๆ

874
00:54:33,687 --> 00:54:35,018
ฉันไม่คิดว่าเขาจะพูดอะไรตอนนี้

875
00:54:35,105 --> 00:54:36,595
คุณต้องไปหาโมเสสและบ็อกส์

876
00:54:36,690 --> 00:54:39,182
อืม อืม

877
00:54:39,276 --> 00:54:41,142
ไม่ต้องกังวล. ฉันอยู่บนเส้นทาง

878
00:54:46,784 --> 00:54:50,072
[ไกด์ชาย] ทางด้านขวามือของคุณ
คุณเห็นหอคอยแห่งลอนดอนอันโด่งดัง

879
00:54:50,162 --> 00:54:52,574
และอีกไม่นานเราจะผ่านไป
ใต้สะพานทาวเวอร์

880
00:54:58,212 --> 00:54:59,953
มันเป็นป้อมปราการ

881
00:55:00,255 --> 00:55:02,747
เป็นที่ลี้ภัยสำหรับคนวิกลจริต

882
00:55:03,008 --> 00:55:04,874
เขาอยู่ในหน่วย ICE

883
00:55:04,968 --> 00:55:07,676
นั่นเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยระดับ MI6 อัลฟ่า

884
00:55:07,763 --> 00:55:09,345
ฝังลึกอยู่ในอาคารนั้น

885
00:55:10,140 --> 00:55:11,972
มันเหมือนกับคุกภายในเรือนจำ

886
00:55:14,812 --> 00:55:16,428
เราจะเข้าไปในนั้นได้อย่างไร?

887
00:55:20,984 --> 00:55:22,975
[วิคตอเรีย] เธอต้องการหัวของฉัน!
เธอต้องการหัวของฉัน!

888
00:55:23,070 --> 00:55:24,731
มันเป็นแผนของชาวปาปิสต์

889
00:55:24,822 --> 00:55:27,405
มันคือเธอ มันเป็นผู้หญิงเลวคนนั้น
แมรี่ ราชินีแห่งสกอต

890
00:55:27,491 --> 00:55:28,652
เธอต้องการหัวของฉัน

891
00:55:28,742 --> 00:55:30,653
คุณกำลังทำอะไร? เลขที่! เลขที่!

892
00:55:30,744 --> 00:55:33,327
พาฉันไปหาเซซิล พาฉันไปหาเซซิล
ฉันคือราชินีแห่งอังกฤษ!

893
00:55:33,413 --> 00:55:35,074
อย่าพาฉันไปที่หอคอย!

894
00:55:35,165 --> 00:55:37,998
ฉันจะมีหัวของคุณเพื่อสิ่งนี้คุณผู้หญิงเลว!

895
00:55:38,085 --> 00:55:40,247
เลขที่! เลขที่!

896
00:55:42,047 --> 00:55:46,211
[อ้าปากค้าง] "ความไม่สบายใจอยู่ในหัว
ผู้สวมมงกุฎ”

897
00:55:48,011 --> 00:55:50,594
[กระซิบ] พวกเขากำลังวางแผนต่อต้านฉัน
ทั้งหมด.

898
00:55:50,681 --> 00:55:51,796
มีราชินีที่ดี

899
00:55:51,890 --> 00:55:53,472
[คำราม]

900
00:55:54,518 --> 00:55:56,680
ยัดมันเข้าไป เจ้าค้างคาวตัวเก่า

901
00:55:57,688 --> 00:55:58,723
ขอบคุณ

902
00:55:58,814 --> 00:56:00,475
[คร่ำครวญ]

903
00:56:00,566 --> 00:56:02,728
ไม่ "เก่า" มากนักถ้าคุณไม่รังเกียจ

904
00:56:12,369 --> 00:56:13,859
[วิคตอเรีย] ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ดีจริงๆ

905
00:56:13,954 --> 00:56:16,867
ฉันรู้สึกว่าฉันกำลังเป็นช่องทาง
เบ็ตตี เดวิส คุณก็รู้

906
00:56:18,542 --> 00:56:21,409
สวัสดีตอนเช้า. ดร.โจนส์มาดู
ขอนักโทษหมายเลข 17 หน่อย

907
00:56:21,503 --> 00:56:23,665
ดร.โจนส์? คุณอยู่กับ MI67 หรือเปล่า?

908
00:56:23,755 --> 00:56:25,291
น่าเสียดายที่ไม่ใช่อีกต่อไป

909
00:56:25,382 --> 00:56:27,248
เพราะฉันไม่ดูเหมือน
ที่จะมีคุณอยู่ในรายชื่อของฉัน--

910
00:56:27,801 --> 00:56:29,291
[คลิกลิ้น]

911
00:56:29,386 --> 00:56:32,299
เรื่องบ้าๆบอๆไม่ทำงาน ทำไมล่ะ?

912
00:56:35,017 --> 00:56:36,257
คุณควรจะใช้...

913
00:56:36,351 --> 00:56:38,217
นอนราบกับพื้น.

914
00:56:38,312 --> 00:56:40,553
อัตตะบอย. บนพื้น.

915
00:56:40,647 --> 00:56:41,637
[คำราม]

916
00:56:42,232 --> 00:56:45,020
หมายเลข 121 โอ้ นั่นสินะ

917
00:56:53,327 --> 00:56:55,068
แฟรงค์!

918
00:56:55,162 --> 00:56:57,870
[กำลังเล่นเพลงโอเปร่า]

919
00:57:12,387 --> 00:57:14,503
คุณเป็นใคร? คุณเป็นผู้เยี่ยมชม?
คุณกำลังมองหาใคร?

920
00:57:14,598 --> 00:57:15,929
เราชอบมีคนมาเยี่ยมใช่ไหมล่ะเพื่อน?

921
00:57:17,142 --> 00:57:18,382
ดร.เบลีย์?

922
00:57:20,395 --> 00:57:21,556
ดร.เบลีย์?

923
00:57:22,064 --> 00:57:24,431
ใช่. คุณคิดว่าจะเจอใครที่นี่? อืม?

924
00:57:29,988 --> 00:57:31,149
[ปิดเพลง]

925
00:57:31,239 --> 00:57:33,105
- [แฟรงค์] ท่าน...
- อะไรนะ?

926
00:57:33,200 --> 00:57:35,157
ฉันเห็นคุณตาย

927
00:57:35,243 --> 00:57:36,859
เห็นฉันตายเหรอ? เขาเป็นใคร?

928
00:57:36,954 --> 00:57:38,035
แฟรงค์?

929
00:57:39,081 --> 00:57:41,118
แฟรงค์ โมเสส เพื่อนรักของฉัน!

930
00:57:41,208 --> 00:57:42,698
[หัวเราะเบา ๆ ] คุณเป็นอย่างไรบ้างกีฬาเก่า?

931
00:57:42,793 --> 00:57:44,955
ดีใจมากที่ได้พบคุณ ดีใจมากที่คุณมา

932
00:57:45,045 --> 00:57:46,831
เรารอคุณอยู่
พวกเราไม่ได้เหรอเพื่อน?

933
00:57:46,922 --> 00:57:49,789
พระเจ้า แฟรงค์ ทำไมคุณถึงแก่ขนาดนี้?
ท่านผู้ดี!

934
00:57:49,883 --> 00:57:52,045
- ท่าน...
- อะไรนะ?

935
00:57:52,135 --> 00:57:54,752
คุณถูกขังอยู่ที่นี่มา 32 ปีแล้ว

936
00:57:55,430 --> 00:57:56,920
เอาน่า แฟรงกี้
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

937
00:57:57,015 --> 00:57:58,881
เอาล่ะ ยกพวกมันขึ้นมา

938
00:57:58,976 --> 00:58:01,138
สามสิบสองปี. ช่างพิเศษเหลือเกิน
คุณเป็นใคร?

939
00:58:01,228 --> 00:58:02,389
วิกตอเรีย

940
00:58:02,479 --> 00:58:04,345
วิคตอเรีย! คุณควรอ่านข้อความนี้

941
00:58:04,439 --> 00:58:05,770
เลนิน. รัฐกับการปฏิวัติ.

942
00:58:05,857 --> 00:58:07,018
ช่วงเวลาดีดี.

943
00:58:07,609 --> 00:58:08,895
สตาลินเข้าใจผิดแน่นอน

944
00:58:08,986 --> 00:58:10,272
เอ่อ แล้วเราจะไปไหนกันล่ะ แฟรงค์?

945
00:58:10,362 --> 00:58:11,693
คุณจะพาเราไปชมโอเปร่าไหม
คืนนี้อีกแล้วเหรอ?

946
00:58:11,780 --> 00:58:13,020
นั่นคือที่ที่เราจะไปใช่ไหม แฟรงค์?
โอเปร่า?

947
00:58:13,115 --> 00:58:14,276
เราชอบโอเปร่าใช่ไหมเพื่อน?

948
00:58:14,366 --> 00:58:15,527
ใช่ โอเปร่าและแชมเปญ

949
00:58:15,617 --> 00:58:17,028
และสตรอเบอร์รี่อยู่เต็มไปหมด

950
00:58:17,119 --> 00:58:18,280
ขออภัยที่รัก คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

951
00:58:18,370 --> 00:58:19,405
วิกตอเรีย

952
00:58:19,496 --> 00:58:21,533
ฉันขอโทษ มันเป็นยา
พวกเขาให้อาหารฉัน

953
00:58:21,623 --> 00:58:22,658
มันเป็นความทรงจำระยะสั้นของฉัน

954
00:58:22,749 --> 00:58:24,456
ยาที่พวกเขาป้อนเข้าไป...

955
00:58:24,543 --> 00:58:25,749
บางสิ่งบางอย่างที่มีความหมาย
เพื่อให้เราสงบสุข ฉันคิดว่า

956
00:58:25,836 --> 00:58:27,076
หรือไม่เป็นอันตราย!

957
00:58:27,963 --> 00:58:30,500
[หัวเราะคิกคัก] ยังไงก็ตาม
ฉันรู้ว่ามันอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

958
00:58:30,590 --> 00:58:33,048
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

959
00:58:33,135 --> 00:58:36,093
- ดร.เบลีย์ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- อืม?

960
00:58:36,179 --> 00:58:38,466
คุณจำราตรีสวัสดิ์ได้ไหม?

961
00:58:38,557 --> 00:58:40,298
ฉันขอโทษ ฉันกำลังมองหาท่อของฉัน

962
00:58:40,392 --> 00:58:43,225
และ...เอ่อ เหรียญเซนต์คริสโตเฟอร์ของฉัน

963
00:58:43,311 --> 00:58:44,972
ฉันแพ้--แม่ของฉัน--
ซื้อ--ให้เรา--

964
00:58:45,063 --> 00:58:46,645
เรายังเป็นเด็กน้อย คุณเห็นไหม

965
00:58:46,732 --> 00:58:47,972
ตอนนี้มันหายไปไหนแล้ว-- มันหายไปแล้ว

966
00:58:50,360 --> 00:58:51,350
[สลักล็อค]

967
00:58:55,323 --> 00:58:56,688
[วิคตอเรีย] เอ่อ...

968
00:58:59,536 --> 00:59:01,743
โอ้อึ!

969
00:59:01,997 --> 00:59:03,237
[กระสุนปืน]

970
00:59:03,331 --> 00:59:04,787
[เบลีย์] เฮ้ แฟรงกี้ ฉันอยู่นี่แล้ว

971
00:59:04,875 --> 00:59:06,661
ฉันพบมัน มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน
ตลอดเวลา

972
00:59:06,752 --> 00:59:08,959
แม้ว่าฉันจะหาท่อบ้าๆ ของฉันไม่เจอ
แต่นี่มัน..

973
00:59:09,046 --> 00:59:11,333
ขออภัยที่รัก มีคำถามอะไร
คุณถามฉันเหรอ?

974
00:59:11,882 --> 00:59:13,668
คุณจำราตรีสวัสดิ์ได้ไหม?

975
00:59:13,759 --> 00:59:15,841
คลุมเครือ. มันเป็นระเบิดชนิดหนึ่ง
ฉันเชื่อ.

976
00:59:15,927 --> 00:59:18,294
ดร.เบลีย์ ผู้คนกำลังตามหาอยู่
สำหรับอาวุธนั้น

977
00:59:18,388 --> 00:59:20,049
คนที่ต้องการใช้.

978
00:59:20,140 --> 00:59:21,722
โอ้ที่รัก ใช่ ฉันเข้าใจแน่นอน

979
00:59:21,808 --> 00:59:23,094
เชื่อคุณฉัน.

980
00:59:23,185 --> 00:59:24,675
แต่คุณรู้ไหม ฉัน-- ฉัน-- ฉันทำสิ่งต่างๆ มากมาย

981
00:59:24,770 --> 00:59:26,306
สำหรับชาวอเมริกัน และ เอ่อ...

982
00:59:26,396 --> 00:59:28,262
ราตรีกลายเป็น
ฝันร้ายเล็กน้อย

983
00:59:28,356 --> 00:59:29,721
มันค่อนข้างแตกต่าง

984
00:59:29,816 --> 00:59:31,523
ปรากฏว่าอันตรายเกินไป

985
00:59:31,610 --> 00:59:33,351
แน่นอนว่าพวกเขาต้องขังฉันไว้
ในสถานที่แห่งนี้

986
00:59:33,445 --> 00:59:35,277
และหลังจากที่พวกเขาทำกับฉัน
ฉันคิดว่ามันเป็นธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ

987
00:59:35,363 --> 00:59:36,728
ฉันบอกให้ทุกคนไป F off!

988
00:59:36,823 --> 00:59:38,564
[เนชันเซอร์แคร็ก]

989
00:59:39,910 --> 00:59:42,026
MI6 พยายามแกล้งทำเป็นการตายของเบลีย์เหรอ?

990
00:59:42,120 --> 00:59:43,702
ทำไม พวกเขาซ่อนอะไรอยู่?

991
00:59:43,789 --> 00:59:45,029
คุณจะต้องไป

992
00:59:45,123 --> 00:59:46,113
คุณจะต้องไปหาคำตอบ

993
00:59:46,792 --> 00:59:48,658
[ถอนหายใจ]

994
00:59:48,752 --> 00:59:50,709
[วิคตอเรีย] คุณก็รู้ว่าพวกเขากำลังจะพยายาม
และฆ่าฉัน

995
00:59:50,796 --> 00:59:53,379
- ฉันจะโทรหาคุณจากรัสเซีย
- [วิคตอเรีย] ดูสวิดาเนีย

996
00:59:53,465 --> 00:59:55,923
[มนุษย์] ซ่อมบำรุงสะพานเจ็ด

997
00:59:56,009 --> 00:59:57,374
เรามีการละเมิดความปลอดภัยสูงสุด

998
01:00:06,394 --> 01:00:07,509
ปลอดภัย!

999
01:00:13,985 --> 01:00:15,396
[เดวิส] เอาละ มีอะไรสำคัญขนาดนั้นเหรอ?

1000
01:00:15,487 --> 01:00:17,148
ฉันเพิ่งได้ยินจากแหล่งข่าวของฉันที่ MI6

1001
01:00:17,239 --> 01:00:19,276
ว่าเอ็ดเวิร์ด เบลีย์ยังมีชีวิตอยู่และกำลังหลบหนี

1002
01:00:19,366 --> 01:00:20,822
นั่นเป็นไปไม่ได้

1003
01:00:20,909 --> 01:00:22,365
นี่ใหญ่กว่านายพลอันธพาลเสียอีก

1004
01:00:22,452 --> 01:00:23,942
และอาวุธยุทโธปกรณ์ที่ยังไม่ระเบิดของเขา
อะไรฉันไม่รู้?

1005
01:00:24,037 --> 01:00:25,948
เกมมีการเปลี่ยนแปลง

1006
01:00:26,039 --> 01:00:28,246
สิ่งที่เบลีย์รู้นั้นอันตรายเกินไป

1007
01:00:28,333 --> 01:00:30,370
เราไม่สามารถปล่อยให้ Bailey หรือ Nightshade ได้

1008
01:00:30,460 --> 01:00:32,667
ตกไปอยู่ในมือของผู้ก่อการร้าย
หรือล้านจะตาย

1009
01:00:34,005 --> 01:00:35,245
ไอ้เหี้ย มันเป็นเรื่องจริง

1010
01:00:35,340 --> 01:00:36,922
เว้นแต่เราจะรักษาความปลอดภัยไว้

1011
01:00:37,008 --> 01:00:38,624
อาวุธนั้นกำลังจะดับลง
กลางกรุงมอสโก

1012
01:00:38,718 --> 01:00:41,335
ตอนนี้ นั่นคือสถานการณ์กรณีที่ดีที่สุดของเรา

1013
01:01:06,788 --> 01:01:07,903
[คลิกอาวุธ]

1014
01:01:14,379 --> 01:01:15,540
เพื่อนๆ?

1015
01:01:19,676 --> 01:01:21,007
[ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน]

1016
01:01:34,107 --> 01:01:35,222
อ่า!

1017
01:01:35,317 --> 01:01:37,684
ยินดีต้อนรับเพื่อนของฉัน

1018
01:01:40,739 --> 01:01:44,903
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง คุณยังมีชีวิตอยู่

1019
01:01:45,452 --> 01:01:49,912
บอกฉันทีว่าอุปกรณ์นี้อยู่ที่ไหน?

1020
01:01:50,415 --> 01:01:51,576
WHO?

1021
01:01:55,670 --> 01:01:57,536
อยู่ระหว่างดำเนินการ

1022
01:01:59,841 --> 01:02:02,082
[อีวาน] ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะลักลอบขนของ

1023
01:02:02,177 --> 01:02:05,966
แฟรงก์ โมเสส เข้ามาในหัวใจ
ของแม่รัสเซีย

1024
01:02:06,056 --> 01:02:07,967
[เบา ๆ ] ฉันก็เช่นกัน

1025
01:02:08,058 --> 01:02:11,596
โอ้ก่อนที่ฉันจะลืม แฟรงค์.
แฟรงค์ อะไรสักหน่อย

1026
01:02:11,686 --> 01:02:15,475
หากคุณถูกจับหรือฮันจับคุณ

1027
01:02:15,565 --> 01:02:18,853
ยาฆ่าตัวตายเป็นทางเลือกที่ดีกว่ามาก

1028
01:02:18,944 --> 01:02:20,560
มากกว่าสิ่งที่คุณเผชิญ

1029
01:02:22,948 --> 01:02:28,489
คุณตายพร้อมกับรอยยิ้มของรัสเซีย
[หัวเราะคิกคัก]

1030
01:02:28,912 --> 01:02:30,152
ขอให้โชคดี ทำสวิดาเนีย.

1031
01:02:32,582 --> 01:02:34,698
- คุณเบลีย์
- ใช่แฟรงค์?

1032
01:02:34,793 --> 01:02:36,909
มีวิธีใดบ้างที่คุณสามารถบอกเราได้

1033
01:02:37,003 --> 01:02:39,210
คุณซ่อนอาวุธนิวเคลียร์ไว้ที่ไหน?

1034
01:02:39,839 --> 01:02:43,207
ดูวัวพวกนั้นสิ แฟรงค์
พวกมันสวยงาม

1035
01:02:44,302 --> 01:02:45,417
ใช่.

1036
01:02:47,931 --> 01:02:48,921
[แฟรงค์] วัวเหรอ?

1037
01:02:51,142 --> 01:02:53,179
[คำราม]

1038
01:02:55,105 --> 01:02:58,598
สวัสดี! ยู้ฮู! [มูส]

1039
01:03:01,278 --> 01:03:02,768
นั่นไม่ดีเลย

1040
01:03:17,043 --> 01:03:18,875
เราจับตาดูไว้นะแฟรงค์

1041
01:03:30,056 --> 01:03:31,467
[คำราม]

1042
01:03:31,641 --> 01:03:32,756
[คำราม]

1043
01:03:40,233 --> 01:03:41,223
เครื่องบินของฉันอยู่ที่ไหน?

1044
01:03:44,487 --> 01:03:46,103
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันเพื่อฆ่าคุณ

1045
01:03:46,781 --> 01:03:49,068
พวกเขาไม่ได้พูด
ฉันต้องทำทั้งหมดพร้อมกัน

1046
01:03:49,743 --> 01:03:51,484
[พูดภาษารัสเซีย]

1047
01:04:05,050 --> 01:04:06,211
[ตรงไปตรงมาพูดภาษารัสเซีย]

1048
01:04:06,301 --> 01:04:07,541
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1049
01:04:07,635 --> 01:04:08,966
[ฮัน] ยังไม่จบ โมเสส

1050
01:04:09,054 --> 01:04:10,215
[พูดภาษารัสเซียต่อ]

1051
01:04:10,305 --> 01:04:11,466
[ฮัน] ยังไม่จบ!

1052
01:04:11,556 --> 01:04:12,717
มันไม่ใช่!

1053
01:04:18,104 --> 01:04:20,846
[พูดภาษารัสเซีย]

1054
01:04:21,483 --> 01:04:22,814
[ซาราห์] มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1055
01:05:09,114 --> 01:05:10,354
[หอบ]

1056
01:05:10,448 --> 01:05:11,984
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

1057
01:05:22,127 --> 01:05:23,583
[ซาราห์] ว้าว.

1058
01:05:23,670 --> 01:05:25,581
สถานที่นี้คืออะไร?

1059
01:05:25,672 --> 01:05:27,504
[แฟรงค์] เซฟเฮาส์แห่งแรกของฉัน

1060
01:05:29,175 --> 01:05:33,510
ไม่ถูกแตะต้อง ตั้งแต่ปี 1984 อ๊ะ!

1061
01:05:35,348 --> 01:05:36,713
[หัวเราะ]

1062
01:05:40,520 --> 01:05:41,976
พิษฟุกุ?

1063
01:05:42,397 --> 01:05:46,061
พิษฟูกุเป็นสิ่งที่อันตรายถึงชีวิต
ความตายอันเลวร้าย

1064
01:05:46,151 --> 01:05:50,019
นี่คืออุปกรณ์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณเหรอ? เอ็กซ์เคจี แก๊ส
ฉันคิดค้นมัน

1065
01:05:51,072 --> 01:05:53,564
เราพยายามเอาฟิเดล คาสโตรคนเก่าออกไป
ในปี 1961 ที่ประเทศคิวบา

1066
01:05:53,658 --> 01:05:55,399
นั่นไม่ได้ผล

1067
01:05:55,493 --> 01:05:56,699
ชามั้ยแฟรงค์?

1068
01:05:57,036 --> 01:05:59,653
ทำไมฮันถึงเกลียดคุณมากขนาดนี้?

1069
01:05:59,747 --> 01:06:01,533
กอดไม่พอตอนเด็กๆ

1070
01:06:03,418 --> 01:06:08,003
แฟรงค์ เอ่อ ใส่ร้ายเขา
เพื่อ...เพื่อขโมยความลับของรัฐ

1071
01:06:08,089 --> 01:06:10,046
เขาจึงจากไป

1072
01:06:10,133 --> 01:06:13,171
เจ้าหน้าที่ต่อต้านข่าวกรองที่ได้รับการตกแต่งอย่างสูง

1073
01:06:13,261 --> 01:06:15,923
ถึง...[หัวเราะคิกคัก]...กลายเป็นคนนอกคอก

1074
01:06:16,514 --> 01:06:18,471
สิ่งที่น่าขันก็คือแฟรงค์นั่นเอง

1075
01:06:18,558 --> 01:06:21,346
ได้สร้างสถานการณ์ขึ้นมาจริงๆ

1076
01:06:21,436 --> 01:06:23,018
เพื่อความตายของเขาเอง

1077
01:06:23,104 --> 01:06:24,811
มันเป็นบทกวี

1078
01:06:24,898 --> 01:06:26,184
ฉันยังไม่ตาย

1079
01:06:35,033 --> 01:06:38,276
โอ้ เฮ้-- คุณควรกินอันนั้นไหม?

1080
01:06:38,369 --> 01:06:40,406
นั่น...ปลอดภัยเหรอ?

1081
01:06:40,997 --> 01:06:43,113
ก่อนที่พวกเขาจะทำเช่นนั้น

1082
01:06:43,208 --> 01:06:45,415
คุณรู้ไหมว่า "ขายโดย" ของเดท

1083
01:06:45,502 --> 01:06:46,708
โอ้.

1084
01:06:48,546 --> 01:06:49,957
คุณได้เจอคาสโตรแล้วหรือยัง?

1085
01:06:51,174 --> 01:06:52,164
WHO?

1086
01:06:52,258 --> 01:06:54,090
คุณได้ไปพบกับคาสโตรหรือเปล่า?

1087
01:06:54,177 --> 01:06:55,338
ใช่ฉันทำจริง ประมาณสองสัปดาห์

1088
01:06:55,428 --> 01:06:56,714
หลังจากที่เคนเนดีถูกลอบสังหาร

1089
01:06:56,804 --> 01:06:59,296
พูดถึงเรื่องนั้นแฟรงค์

1090
01:06:59,390 --> 01:07:01,677
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันเริ่มจำได้แล้ว
ฉันเป็นใครมากขึ้นเรื่อยๆ

1091
01:07:01,768 --> 01:07:03,475
และฉันเป็นใครและอาวุธที่ฉันทำ

1092
01:07:03,561 --> 01:07:05,928
พระเจ้าของฉัน มันน่าทึ่งจริงๆ

1093
01:07:06,022 --> 01:07:09,185
เด็กชายเหล่านั้นจาก MIG มีประสิทธิภาพเพียงใด
พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดอวยพรพวกเขาด้วย

1094
01:07:09,275 --> 01:07:10,857
แต่คุณรู้อะไรบางอย่างแฟรงค์?

1095
01:07:10,944 --> 01:07:12,275
พวกเขาทิ้งเราไปจริงๆ
ไม่ใช่กีฬาเก่าเหรอ?

1096
01:07:12,362 --> 01:07:15,104
เมื่อเราไม่สะดวกอีกต่อไป
ฉันคิดว่า.

1097
01:07:15,198 --> 01:07:16,359
ราวกับว่าเราไม่เคยให้พวกเขาเลย

1098
01:07:16,449 --> 01:07:17,530
ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของเรา

1099
01:07:17,617 --> 01:07:18,982
ตลกนิดหน่อยจริงๆ

1100
01:07:20,245 --> 01:07:21,827
ใช่ แปลกมาก

1101
01:07:23,915 --> 01:07:25,656
คุณจำได้ไหมว่า Nightshade อยู่ที่ไหน?

1102
01:07:27,252 --> 01:07:28,708
ฉันขอโทษที่รักของฉัน?

1103
01:07:28,795 --> 01:07:30,661
คุณจำได้ไหมว่า Nightshade อยู่ที่ไหน?

1104
01:07:31,464 --> 01:07:32,704
โอ้ใช่

1105
01:07:34,801 --> 01:07:35,791
ตอนนี้ความรู้สึกนี้ถูกต้อง

1106
01:07:39,305 --> 01:07:42,798
มันอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง
ฉันแน่ใจว่าครั้งนี้

1107
01:07:42,892 --> 01:07:45,384
ทุกอย่างดูแตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

1108
01:07:45,478 --> 01:07:46,809
บางทีมันอาจจะอยู่ตรงนี้

1109
01:07:46,896 --> 01:07:48,057
เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว ชั่วโมง.

1110
01:07:48,147 --> 01:07:49,763
[เบลีย์] ใช่แล้ว นี่แหละ

1111
01:07:49,857 --> 01:07:50,892
นี่เราอยู่.

1112
01:07:51,943 --> 01:07:53,729
Jimmy Choos เป็นยังไงบ้าง
ออกกำลังกายเพื่อคุณเหรอ?

1113
01:07:55,154 --> 01:07:56,440
ทางเข้าอยู่ข้างบนนั้น

1114
01:07:57,907 --> 01:07:59,523
ปาป๊าจอห์นคือใคร?

1115
01:07:59,617 --> 01:08:00,652
[มาวิน] มันใหม่

1116
01:08:00,743 --> 01:08:02,450
[แฟรงค์] ทางเข้าอะไร?

1117
01:08:02,662 --> 01:08:04,528
[เบลีย์] อุโมงค์ลับ
ผ่านสุสานใต้ดินเก่า

1118
01:08:05,081 --> 01:08:06,947
เบรจเนฟใช้มันเพื่อแอบดูนายหญิงของเขา

1119
01:08:07,041 --> 01:08:08,076
- [ซาราห์] ที่ไหน?
- [เบลีย์] อยู่ข้างใน

1120
01:08:10,295 --> 01:08:11,706
[แฟรงก์] เครมลิน?

1121
01:08:12,422 --> 01:08:14,208
อาวุธอยู่ในเครมลินเหรอ?

1122
01:08:14,299 --> 01:08:15,881
มันเป็นที่เดียวที่พวกเขาจะไม่มอง

1123
01:08:23,016 --> 01:08:24,973
[ค้อน]

1124
01:08:33,943 --> 01:08:36,230
พระเยซู คุณสนใจที่จะทำให้มันอบอุ่นไหม?

1125
01:08:52,003 --> 01:08:54,791
[ฟิลิปส์] คุณไม่รู้ถึงความเสียหาย
คุณทำเสร็จแล้ว

1126
01:08:54,881 --> 01:08:58,419
คุณเก็บหนึ่งของเราเอง
ถูกกักขังนานถึง 32 ปี

1127
01:08:58,509 --> 01:09:00,091
ฉันได้รักษาโลกให้ปลอดภัย

1128
01:09:00,178 --> 01:09:01,543
ถ้าเป็นอาวุธนั้น
ตกไปอยู่ในมือคนผิด...

1129
01:09:01,638 --> 01:09:02,628
อาวุธเหรอ?

1130
01:09:03,431 --> 01:09:07,595
[ถอนหายใจ] คุณไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

1131
01:09:13,983 --> 01:09:15,394
คุณต้องให้ฉันโทรหาโมเสส

1132
01:09:15,485 --> 01:09:17,396
เขา--เขาไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังเดินเข้าไป

1133
01:09:17,904 --> 01:09:20,771
คุณได้มีโอกาสของคุณ มันจบแล้ว

1134
01:09:22,575 --> 01:09:24,157
ฉันขอโทษ วิคตอเรีย

1135
01:09:29,374 --> 01:09:30,489
[เยาะเย้ย]

1136
01:09:31,125 --> 01:09:33,241
ขอโทษนะก้นของฉัน
[ปิดประตู]

1137
01:09:34,754 --> 01:09:36,415
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นตำนานที่นี่

1138
01:09:36,881 --> 01:09:37,996
ฉัน
จ.

1139
01:09:39,342 --> 01:09:41,754
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

1140
01:09:41,844 --> 01:09:44,757
คงจะมาก่อนเวลาของฉันสักหน่อย

1141
01:09:45,223 --> 01:09:46,213
[คำราม]

1142
01:09:48,351 --> 01:09:49,432
[คร่ำครวญ]

1143
01:09:49,519 --> 01:09:50,930
[ กุญแจมือ คลิก ]

1144
01:09:51,020 --> 01:09:52,476
ตอนนี้คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันแล้ว

1145
01:09:55,817 --> 01:09:57,649
เป็นไปได้ยังไงที่พวกเขาไม่เคยหยิบขึ้นมาเลย

1146
01:09:57,735 --> 01:10:00,102
ลายเซ็นรังสีจากระเบิดนั้นเหรอ?

1147
01:10:00,196 --> 01:10:02,233
นั่นคือคำถามล้านดอลลาร์

1148
01:10:03,825 --> 01:10:05,987
เฮ้ แก๊งค์ นี่เป็นเรื่องใหม่

1149
01:10:07,245 --> 01:10:08,827
คุณคิดว่าอะไรอยู่หลังกำแพงนั้น?

1150
01:10:09,956 --> 01:10:11,697
อืม...

1151
01:10:11,791 --> 01:10:13,031
ฉันคิดว่าคนรัสเซีย

1152
01:10:37,442 --> 01:10:40,025
ใครเห็นหลุมนั้นเราตายแน่

1153
01:10:40,403 --> 01:10:42,144
ฉันจะต้องให้คุณช่วยฉัน
เพื่อปลดอาวุธ

1154
01:10:42,238 --> 01:10:44,229
แฟรงค์ ต้องมีใครสักคนเฝ้าประตู

1155
01:10:44,323 --> 01:10:45,358
[พูดตะกุกตะกัก]

1156
01:10:45,450 --> 01:10:46,440
- ไม่
- แต่...

1157
01:10:49,162 --> 01:10:50,243
[มาร์วิน] คุณจะต้องสิ่งนี้

1158
01:10:57,420 --> 01:11:00,913
[พูดภาษารัสเซีย]

1159
01:11:01,007 --> 01:11:03,749
[ตอบเป็นภาษาต่างประเทศ]

1160
01:11:03,843 --> 01:11:05,675
- [แฟรงค์] อีกครั้งหนึ่ง
- [ซาราห์] ใช่แล้ว...

1161
01:11:06,304 --> 01:11:10,423
[ซาราห์พูดภาษารัสเซีย]

1162
01:11:10,683 --> 01:11:12,424
เยี่ยมมาก ยอดเยี่ยม. นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1163
01:11:12,518 --> 01:11:14,725
“แก๊สรั่ว การบำรุงรักษากำลังมา”

1164
01:11:14,812 --> 01:11:15,973
ดี. แล้วพวกเขาก็จะเดินหน้าต่อไป

1165
01:11:16,063 --> 01:11:17,224
[ซาราห์] แล้วถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?

1166
01:11:17,315 --> 01:11:18,931
- อยากได้ปืนเหรอ?
- ใช่.

1167
01:11:19,025 --> 01:11:20,015
ไม่ ไม่มีปืน

1168
01:11:20,693 --> 01:11:22,024
แค่อย่าขยับ

1169
01:11:22,111 --> 01:11:24,443
คุณเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

1170
01:11:24,530 --> 01:11:26,646
อย่ายิ้ม.. คุณไม่สามารถยิ้มได้

1171
01:11:26,741 --> 01:11:29,859
[พูดภาษารัสเซีย]

1172
01:11:29,952 --> 01:11:32,159
คุณเพียงแค่ไม่เคยออกจากโพสต์ของคุณ ตกลง?

1173
01:11:33,539 --> 01:11:34,529
ดี.

1174
01:11:48,346 --> 01:11:50,212
สองนัด ที่นี่ และ ที่นี่

1175
01:11:50,306 --> 01:11:52,638
ลากร่างเข้าไปตรงนั้น
และทำซ้ำตามความจำเป็น

1176
01:11:52,725 --> 01:11:54,887
- ไม่มีความปลอดภัย.
- [มาร์วิน] ไม่มีความปลอดภัย

1177
01:12:00,274 --> 01:12:02,561
[เสียงพูดภาษารัสเซียที่ไม่ชัดเจน]

1178
01:12:10,284 --> 01:12:13,777
[มาร์วิน] แฟรงค์
ฉันไม่ชอบเครมลินมากนัก

1179
01:12:13,871 --> 01:12:18,365
และฉันชอบอยู่ใต้มันน้อยลงด้วยซ้ำ

1180
01:12:23,840 --> 01:12:26,958
[เสียงพูดภาษารัสเซียที่ไม่ชัดเจน]

1181
01:12:31,472 --> 01:12:32,633
[เบลีย์] เราอยู่นี่แล้ว

1182
01:12:34,976 --> 01:12:37,809
นั่นเยี่ยมมาก มันก็เหมือนกับเมื่อวาน

1183
01:12:39,772 --> 01:12:42,104
นั่นประแจหรือขันอีกาของฉัน
ดูนี่สิ

1184
01:12:43,568 --> 01:12:45,400
ที่นั่น.

1185
01:12:45,486 --> 01:12:47,443
เฮ้ ดูสิ เพื่อนๆ

1186
01:12:47,530 --> 01:12:49,646
นั่นคือท่อเก่าของฉัน
ฉันรู้ว่าฉันทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

1187
01:12:49,740 --> 01:12:51,606
ภรรยาที่รักของฉันซื้อสิ่งนี้--
ครั้งที่ห้า พ.ศ. 2512

1188
01:12:51,701 --> 01:12:53,237
มันเป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา

1189
01:12:53,327 --> 01:12:55,068
โอ้ใช่แล้ว! นี่คือ เอ่อ...

1190
01:12:55,705 --> 01:12:58,493
ยังไงก็ตาม นี่คือ Nightshade

1191
01:13:04,213 --> 01:13:05,203
ที่นั่น.

1192
01:13:06,632 --> 01:13:07,622
นั่นคือ...

1193
01:13:07,717 --> 01:13:08,798
นั่นคือดาวพุธแดง

1194
01:13:10,011 --> 01:13:11,467
ปรอทแดง?

1195
01:13:11,846 --> 01:13:13,757
เราถูกบอกเสมอ
มันเป็นตำนานสงครามเย็น

1196
01:13:14,599 --> 01:13:16,840
ใช่ พวกเขาบอกว่าทำไม่ได้
แต่ฉันทำมัน ดู?

1197
01:13:16,934 --> 01:13:18,516
แฟรงค์ ถ้านั่นคือเรดเมอร์คิวรี่

1198
01:13:18,603 --> 01:13:20,093
คุณสามารถซิปมันไว้ในกระเป๋าเป้สะพายหลังได้

1199
01:13:20,187 --> 01:13:21,427
และเข้าร่วมทัวร์ทำเนียบขาว

1200
01:13:21,522 --> 01:13:23,138
มันตรวจไม่พบ

1201
01:13:23,232 --> 01:13:26,190
ไม่มีลายเซ็น ไม่มีผลกระทบ

1202
01:13:26,277 --> 01:13:28,359
[เบลีย์] นี่คืออาวุธ
นั่นจะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

1203
01:13:28,446 --> 01:13:30,062
ความสมดุลของอำนาจระหว่างประเทศ

1204
01:13:30,156 --> 01:13:32,739
ข้ามคืน เช่นเดียวกับที่

1205
01:13:32,825 --> 01:13:34,441
[มาร์วิน] พวกเราทุกคนจะต้องตาย

1206
01:13:34,911 --> 01:13:36,072
บนเข่าของคุณ

1207
01:13:39,540 --> 01:13:41,030
คัตจา.

1208
01:13:41,876 --> 01:13:44,117
ไม่ควรมีรัฐบาลใดมีอาวุธนี้

1209
01:13:44,211 --> 01:13:46,578
ไม่ใช่ของคุณ และไม่ใช่ของฉัน

1210
01:13:47,590 --> 01:13:49,581
ฉันมีคำสั่ง.

1211
01:13:50,426 --> 01:13:53,134
นี่ไม่เกี่ยวกับคำสั่งซื้อ
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งถูกและผิด

1212
01:13:53,763 --> 01:13:55,003
อย่า.

1213
01:13:57,266 --> 01:13:59,428
คุณมาหาฉันจริงๆหรอ
ในสหรัฐอเมริกา?

1214
01:13:59,769 --> 01:14:01,055
ใช่.

1215
01:14:02,521 --> 01:14:04,637
ดอกไม้มีสีอะไร
นอกบ้านของฉันเหรอ?

1216
01:14:12,657 --> 01:14:13,897
สีเหลือง.

1217
01:14:14,367 --> 01:14:18,156
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1218
01:14:25,878 --> 01:14:28,495
[พูดภาษารัสเซีย]

1219
01:14:31,926 --> 01:14:34,918
[ในภาษารัสเซีย]

1220
01:14:35,012 --> 01:14:36,252
[หัวเราะเบา ๆ]

1221
01:14:38,391 --> 01:14:40,507
[ในภาษารัสเซีย]

1222
01:15:09,630 --> 01:15:11,416
[แฟรงค์] โอ้! เฮ้!

1223
01:15:11,632 --> 01:15:14,590
ในนามของอะไร-- เฮ้!

1224
01:15:14,677 --> 01:15:16,509
[ยามคำราม]

1225
01:15:16,595 --> 01:15:18,427
คุณกำลังจูบผู้ชายคนนี้เพื่ออะไร?

1226
01:15:18,514 --> 01:15:19,800
ฉันไม่อยากฆ่าเขา

1227
01:15:19,890 --> 01:15:22,427
ตรรกะบ้าบออะไรเนี่ย?

1228
01:15:22,518 --> 01:15:23,974
เธอมาทำอะไรที่นี่ที่ Sam Hill?

1229
01:15:24,061 --> 01:15:25,893
เธอมาร่วมงานกับเราอีกครั้ง

1230
01:15:25,980 --> 01:15:27,266
เหมือนเธอเป็นห่า

1231
01:15:27,356 --> 01:15:28,471
ทำไมคุณถึงจูบผู้ชายคนนั้น?

1232
01:15:28,566 --> 01:15:32,855
เด็กๆ เกิดอะไรขึ้นในเครมลิน
อยู่ในเครมลิน

1233
01:15:32,945 --> 01:15:34,936
[สัญญาณเตือนดังในระยะไกล]

1234
01:15:35,031 --> 01:15:37,648
[แฟรงค์] คุณจะต้องอธิบาย
สิ่งนี้กับฉัน

1235
01:16:00,973 --> 01:16:02,384
เฮ้สหาย!

1236
01:16:02,475 --> 01:16:03,806
นี่คือความสำเร็จที่มากขึ้น

1237
01:16:03,893 --> 01:16:05,008
ความสำเร็จ.

1238
01:16:05,102 --> 01:16:06,592
[ซาราห์] และกอบกู้โลก!

1239
01:16:06,687 --> 01:16:07,768
กอบกู้โลก!

1240
01:16:08,230 --> 01:16:09,641
[Katja] นะ ซโดโรวี!

1241
01:16:09,732 --> 01:16:10,767
นาซโดโรวี!

1242
01:16:10,858 --> 01:16:12,189
[พูดติดอ่างขนมปังรัสเซีย]

1243
01:16:14,737 --> 01:16:16,478
[เสียงโทรศัพท์มือถือดัง]

1244
01:16:17,490 --> 01:16:20,278
ฉันได้รับสิ่งนี้ กลับมาแล้ว.

1245
01:16:20,367 --> 01:16:21,732
เฮ้.

1246
01:16:21,827 --> 01:16:22,817
คุณอยู่ที่ไหน

1247
01:16:22,912 --> 01:16:24,152
มอสโก

1248
01:16:24,455 --> 01:16:26,492
เขามันบ้า ฟรานซิส

1249
01:16:26,582 --> 01:16:28,823
MI6 ไม่ได้ล็อคเขาไว้
เพราะเขาสร้างอาวุธขึ้นมา

1250
01:16:28,918 --> 01:16:30,659
แต่เพราะเขาอยากเห็นมันดับลง

1251
01:16:32,713 --> 01:16:34,044
[เสียงคลิกปืน]

1252
01:16:36,175 --> 01:16:37,791
สวัสดีแฟรงค์

1253
01:16:38,552 --> 01:16:41,089
นั่นคือวิคตอเรียใช่ไหม?

1254
01:16:41,180 --> 01:16:43,717
บอกคุณว่าฉันเป็นคนประเภทหนึ่ง
ของสัตว์ประหลาด

1255
01:16:43,808 --> 01:16:47,392
ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยอยากจะทำลายล้าง
จักรวรรดิโซเวียต

1256
01:16:47,895 --> 01:16:51,559
ใช่. ช้ามาก.

1257
01:16:53,317 --> 01:16:55,103
แค่นั้นแหละ. เด็กดี.

1258
01:17:00,783 --> 01:17:02,615
ดี. ในตัวคุณไป

1259
01:17:03,994 --> 01:17:04,984
มาวิน...

1260
01:17:06,163 --> 01:17:08,074
ปืนลง.

1261
01:17:15,923 --> 01:17:18,039
[เบลีย์] อาวุธลง ช้ามาก.

1262
01:17:20,594 --> 01:17:22,756
คุณปลูกสิ่งนี้ไว้ใน WikiLeaks

1263
01:17:22,847 --> 01:17:26,806
โอ้ใช่มันคือ...โทรศัพท์มือถือ
นำมาจากยาม

1264
01:17:26,892 --> 01:17:30,135
ฉันแค่อยากจะแก้แค้น
ใน MI6 คุณเห็นไหม

1265
01:17:30,229 --> 01:17:31,469
แฟรงค์ คุณยอดเยี่ยมมาก

1266
01:17:31,564 --> 01:17:33,305
วิธีที่คุณพบกบ

1267
01:17:33,399 --> 01:17:34,730
ไม่มีใครสามารถพบเขาอีก

1268
01:17:34,817 --> 01:17:36,023
แจ็ค?

1269
01:17:37,987 --> 01:17:39,523
ขอโทษนะแฟรงค์ ฉันทำข้อตกลงไปแล้ว

1270
01:17:39,613 --> 01:17:41,695
ร่วมกับมิสเตอร์ฮอร์ตันในเรื่อง Red Mercury

1271
01:17:41,782 --> 01:17:43,238
- ทำได้ดีมาก เบลีย์
- ขอบคุณ.

1272
01:17:44,034 --> 01:17:45,365
[ฮอร์ตัน] ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง แฟรงค์

1273
01:17:45,452 --> 01:17:46,487
หยิบปืนขึ้นมา

1274
01:17:47,913 --> 01:17:50,280
ประเทศของคุณชื่นชมการเสียสละของคุณ
แฟรงค์.

1275
01:17:52,168 --> 01:17:53,499
แต่หมดเวลาของคุณแล้ว

1276
01:17:55,004 --> 01:17:55,994
ไปกันเลย

1277
01:17:57,882 --> 01:17:59,122
ถึงเวลาแล้ว เบลีย์

1278
01:17:59,216 --> 01:18:00,422
ใช่ มันถึงเวลาแล้ว

1279
01:18:00,509 --> 01:18:01,624
[กระสุนปืน]

1280
01:18:03,053 --> 01:18:04,088
[เบลีย์] น่าสนใจมาก

1281
01:18:04,180 --> 01:18:07,889
ตัวแทน Rogue อเมริกัน
กลายเป็นผู้ก่อการร้ายด้วยนิวเคลียร์

1282
01:18:07,975 --> 01:18:10,182
สังหารเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัสเซีย

1283
01:18:10,811 --> 01:18:12,427
ไม่ดี.

1284
01:18:12,521 --> 01:18:14,512
นานจังเลยแฟรงค์ นานแล้วนะมาร์วิน

1285
01:18:16,275 --> 01:18:17,515
เอาล่ะ เด็กๆ ไปกันเลย

1286
01:18:23,324 --> 01:18:25,361
[แฟรงค์] ง่าย. ง่าย.

1287
01:18:43,344 --> 01:18:44,926
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1288
01:18:58,943 --> 01:19:01,435
โอ้ ได้โปรดให้ฉันเอาสิ่งนั้นจากคุณเถอะ

1289
01:19:01,528 --> 01:19:04,145
ฉันคิดว่าเรากำลังทำ
การซักถามในลอนดอน

1290
01:19:04,240 --> 01:19:05,856
[ฮอร์ตัน] โอ้ พวกเราเป็นอย่างนั้น

1291
01:19:05,950 --> 01:19:07,315
แต่เนื่องจากคุณป่วยมาก
ไอ้บิดเบี้ยว,

1292
01:19:07,409 --> 01:19:08,570
คุณกำลังจะไปโคโลราโด

1293
01:19:08,661 --> 01:19:10,243
มีสถานที่ลับอยู่ที่นั่น

1294
01:19:10,329 --> 01:19:12,036
มันอยู่ใต้ดินประมาณหนึ่งไมล์

1295
01:19:12,122 --> 01:19:13,453
คุณจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ที่ไหน

1296
01:19:13,540 --> 01:19:14,951
มีความรู้ทุกอย่าง

1297
01:19:15,042 --> 01:19:16,953
ดึงออกมาจากหัวยักษ์ของคุณ

1298
01:19:17,044 --> 01:19:18,034
- [หัวเราะ] จริงเหรอ?
- [ฮอร์ตัน] อืม

1299
01:19:18,128 --> 01:19:20,039
และเนื่องจากเราพูดตรงไปตรงมา

1300
01:19:20,130 --> 01:19:22,371
ก็ควรจะบอกว่าจะทำให้
32 ปีที่ผ่านมาของคุณ

1301
01:19:22,466 --> 01:19:24,503
ดูเหมือนเป็นวันหยุดพักผ่อนในทะเลแคริบเบียน

1302
01:19:25,719 --> 01:19:26,709
พันแขนเขา.

1303
01:19:27,137 --> 01:19:28,298
อืม

1304
01:19:29,306 --> 01:19:30,467
โอ้ฉันพูด

1305
01:19:30,557 --> 01:19:31,797
[หัวเราะเบา ๆ]

1306
01:19:31,892 --> 01:19:32,882
เอาล่ะ

1307
01:19:36,355 --> 01:19:37,937
พนันได้เลยว่าคุณไม่ได้เห็นว่ามันกำลังมา
คุณชายชรา?

1308
01:19:38,023 --> 01:19:41,106
ฉันต้องบอกว่าฉันไม่ได้ ร่าเริงดี.

1309
01:19:41,193 --> 01:19:42,649
[ฮอร์ตัน] ตามหาคุณ

1310
01:19:42,736 --> 01:19:44,443
[เบลีย์] ขอบคุณ
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ

1311
01:20:00,337 --> 01:20:01,327
[พูดภาษารัสเซีย]

1312
01:20:04,425 --> 01:20:05,540
[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

1313
01:20:06,218 --> 01:20:07,208
เขาพูดอะไร?

1314
01:20:07,303 --> 01:20:08,293
พร้อม.

1315
01:20:09,138 --> 01:20:10,674
ทำอะไรสักอย่าง ทำอะไรสักอย่าง

1316
01:20:10,764 --> 01:20:11,879
ฉันรักคุณ.

1317
01:20:11,974 --> 01:20:14,011
อย่างน้อยฮันก็ไม่เข้าใจเราก่อน

1318
01:20:14,101 --> 01:20:16,388
จริงหรือ คุณจะนำเรื่องนั้นขึ้นมา
ตอนนี้?

1319
01:20:17,646 --> 01:20:18,852
[สั่งซื้อเป็นภาษารัสเซีย]

1320
01:20:21,734 --> 01:20:23,020
[กระสุนปืน]
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1321
01:20:32,244 --> 01:20:36,454
อา ไม่มีอะไรเซ็กซี่อีกแล้ว
ในโลกทั้งใบ

1322
01:20:37,249 --> 01:20:39,286
มากกว่าผู้หญิงที่สวย

1323
01:20:39,376 --> 01:20:41,708
ด้วยปืนที่น่าทึ่ง

1324
01:20:42,755 --> 01:20:44,371
คุณเป็นคนโรแมนติกมาก

1325
01:20:51,555 --> 01:20:52,545
ระวังตาของคุณ

1326
01:20:54,725 --> 01:20:55,715
- ปิดตาของคุณ
- [เสียงครวญคราง]

1327
01:20:57,478 --> 01:21:02,018
ฉันชอบที่นิ้วเท้าของคุณขดตัว
ก่อนที่คุณจะยิง

1328
01:21:02,107 --> 01:21:03,973
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- สิ้นหวัง

1329
01:21:04,068 --> 01:21:06,605
อืม [สูดดม] อ่า!

1330
01:21:26,673 --> 01:21:28,710
[กุญแจมือคลิก]

1331
01:21:47,277 --> 01:21:48,517
[ส่งเสียงดัง]

1332
01:21:48,612 --> 01:21:50,194
- แช่แข็ง
- ชู่!

1333
01:21:53,409 --> 01:21:54,820
คุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันไม่คิดว่า

1334
01:21:54,910 --> 01:21:56,617
คุณควรจะชี้
ไอ้เรื่องงี่เง่านั่นใส่ฉัน

1335
01:21:56,703 --> 01:21:58,159
คุณควรเริ่มคิดจริงๆ

1336
01:21:58,247 --> 01:22:00,329
เกี่ยวกับโปรโตคอลความปลอดภัยของคุณ
คุณไม่คิดเหรอ?

1337
01:22:02,209 --> 01:22:03,199
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1338
01:22:03,293 --> 01:22:05,330
นั่นลูกรักของฉัน มันเป็นยาแก้พิษ

1339
01:22:05,421 --> 01:22:09,585
สู่ระบบประสาทที่ทรงพลังที่สุด
เคยสร้าง ดู.

1340
01:22:10,300 --> 01:22:11,461
[ขวดแตก]

1341
01:22:11,552 --> 01:22:13,589
[แก๊สหวือ]
[สำลัก]

1342
01:22:19,268 --> 01:22:20,258
สวัสดีหนุ่มๆ

1343
01:22:25,482 --> 01:22:27,814
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

1344
01:22:27,901 --> 01:22:29,266
[ยิงปืน]

1345
01:22:29,361 --> 01:22:30,476
[ผู้ชายคำราม]

1346
01:22:37,327 --> 01:22:38,567
สวัสดีคุณเดวิส

1347
01:22:44,001 --> 01:22:45,412
และคุณไม่เห็นว่าจะเกิดขึ้น

1348
01:22:45,502 --> 01:22:47,084
คุณกีฬาเก่าเหรอ?

1349
01:22:47,796 --> 01:22:50,663
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่อยากพลาด
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

1350
01:22:50,757 --> 01:22:53,044
มันเป็นยาแก้พิษเล็กน้อย ร่าเริงดี.

1351
01:22:54,052 --> 01:22:55,258
ถูกต้องแล้ว

1352
01:22:55,345 --> 01:22:56,631
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ

1353
01:22:56,722 --> 01:22:58,804
ดี. ขอบคุณ

1354
01:23:00,642 --> 01:23:02,474
ร่าเริงดี.

1355
01:23:02,478 --> 01:23:03,013
ร่าเริงดี.

1356
01:23:03,103 --> 01:23:05,595
[วิคตอเรีย] จริงๆ แล้ว สองวัน
แฟรงค์ สองวัน

1357
01:23:05,689 --> 01:23:07,020
แล้วคุณอยู่หน้าหน่วยยิงเหรอ?

1358
01:23:07,107 --> 01:23:09,098
- ใช่. แต่ดูสิ--
- ไม่ ไม่มีข้อแก้ตัว

1359
01:23:09,193 --> 01:23:10,775
คุณดีกว่านี้
มันน่าสมเพช

1360
01:23:10,861 --> 01:23:13,148
แฟรงก์ ยานพาหนะทางทหารของอเมริกา

1361
01:23:13,238 --> 01:23:14,820
ลงจอดฉุกเฉินในลอนดอน

1362
01:23:14,907 --> 01:23:17,649
ทุกคนบนเรือถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว

1363
01:23:18,285 --> 01:23:21,528
เบลีย์ได้หลบภัยแล้ว
ในสถานทูตอิหร่าน

1364
01:23:21,914 --> 01:23:23,655
[มาร์วิน] สถานทูตอิหร่านเหรอ?

1365
01:23:23,749 --> 01:23:24,830
เราต้องไปที่นั่น

1366
01:23:25,918 --> 01:23:28,501
เอาล่ะ. เตรียมตัวให้พร้อม

1367
01:23:28,587 --> 01:23:31,454
ฉันจะให้แน่ใจว่าเราเคลียร์แล้ว
สำหรับการบินขึ้น

1368
01:23:31,548 --> 01:23:34,757
ถ้าโลกมาถึงในหนึ่งสัปดาห์

1369
01:23:34,843 --> 01:23:36,709
ฉันจะไปพบคุณที่เติกส์และเคคอส

1370
01:23:36,803 --> 01:23:37,918
[วิคตอเรีย] อืม-อืม

1371
01:23:38,013 --> 01:23:40,380
และเราจะใช้เวลาทั้งคืน...

1372
01:23:40,474 --> 01:23:43,466
[ทั้งสอง] ใต้ดวงดาว

1373
01:23:44,019 --> 01:23:45,009
อืม...

1374
01:23:46,021 --> 01:23:47,056
[ซาราห์หัวเราะเบา ๆ]

1375
01:23:57,324 --> 01:24:00,157
[พูดภาษารัสเซีย]

1376
01:24:07,292 --> 01:24:08,953
[ปืนไก่]

1377
01:24:09,044 --> 01:24:10,159
[ใบมีด zings]
[คร่ำครวญ]

1378
01:24:15,717 --> 01:24:17,207
[ทั้งคำราม]

1379
01:24:19,513 --> 01:24:22,175
[พูดภาษาเกาหลี]

1380
01:24:22,766 --> 01:24:24,222
ฉันไม่พูดภาษาเกาหลี!

1381
01:24:33,527 --> 01:24:34,813
คุณสนุกหรือยัง?

1382
01:24:34,903 --> 01:24:37,361
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันเริ่มสนุก

1383
01:24:40,951 --> 01:24:42,612
[ฮัน] คุณทรยศฉัน

1384
01:24:42,703 --> 01:24:43,693
ฉันไม่มีทางเลือก

1385
01:24:50,419 --> 01:24:53,081
คุณก็คงจะทำแบบเดียวกัน
ถ้าคุณเป็นฉัน

1386
01:24:58,552 --> 01:25:00,384
สหรัฐฯ จ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

1387
01:25:00,470 --> 01:25:01,551
ยี่สิบล้าน.

1388
01:25:01,638 --> 01:25:02,969
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1389
01:25:05,475 --> 01:25:06,465
ฉันขอเพิ่มเติม

1390
01:25:09,605 --> 01:25:10,595
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1391
01:25:11,315 --> 01:25:12,680
คุณเคยเป็นตัวแทนที่ดี

1392
01:25:12,774 --> 01:25:13,764
[คำราม]

1393
01:25:25,078 --> 01:25:26,193
[แฟรงค์] หยุด! รอสักครู่.

1394
01:25:26,288 --> 01:25:27,653
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1395
01:25:28,874 --> 01:25:30,364
ฉันรู้ว่ามีส่วนหนึ่งของคุณ

1396
01:25:30,459 --> 01:25:31,620
ที่ต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง

1397
01:25:31,710 --> 01:25:33,826
มีอาวุธ
นั่นจะถูกระเบิด--

1398
01:25:36,632 --> 01:25:38,088
ไร้สาระ

1399
01:25:39,885 --> 01:25:41,341
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

1400
01:25:44,640 --> 01:25:46,381
มีระเบิด
มุ่งหน้าไปลอนดอนในขณะนี้

1401
01:25:47,517 --> 01:25:49,178
สิบเอ็ดล้านคน
กำลังจะเสียชีวิต

1402
01:25:49,269 --> 01:25:50,509
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน

1403
01:25:56,568 --> 01:25:57,558
[เสียงคลิกปืน]

1404
01:26:17,130 --> 01:26:18,336
[คำรามด้วยความหงุดหงิด]

1405
01:26:19,341 --> 01:26:20,422
[หอบ]

1406
01:26:26,348 --> 01:26:27,383
เอาล่ะ.

1407
01:26:29,685 --> 01:26:31,141
ไปกันเลย

1408
01:26:36,775 --> 01:26:39,483
นี่ไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะไม่ฆ่าคุณในภายหลัง

1409
01:26:40,487 --> 01:26:42,194
ฉันรู้.

1410
01:26:43,115 --> 01:26:44,901
[วิคตอเรีย] ฉันคิดแบบนั้น
เพื่อให้ความสัมพันธ์ทำงาน

1411
01:26:44,991 --> 01:26:47,528
ก็คือการที่คุณทั้งสองคนไม่ยอมแพ้
คุณเป็นใคร

1412
01:26:47,619 --> 01:26:48,905
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ มาร์วิน?

1413
01:26:49,913 --> 01:26:51,824
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

1414
01:26:59,423 --> 01:27:02,381
เผงเลย ตรงกับที่มาร์วินพูด

1415
01:27:02,467 --> 01:27:05,300
กำลังตกหลุมรัก
ก็เหมือน--เหมือนกระโดดลงหน้าผา

1416
01:27:05,387 --> 01:27:07,253
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อและปล่อยวาง

1417
01:27:10,559 --> 01:27:12,516
พระเจ้าของฉัน!

1418
01:27:12,602 --> 01:27:13,683
[แฟรงก์คราง]

1419
01:27:13,770 --> 01:27:15,010
คุณสบายดีไหม?

1420
01:27:16,440 --> 01:27:18,522
[ปืนจ่อ]
ไม่ เขาไม่เป็นไร

1421
01:27:18,608 --> 01:27:19,769
เขาอยู่กับเรา

1422
01:27:23,822 --> 01:27:25,062
เราคุยกันมันออกไป

1423
01:27:40,756 --> 01:27:43,669
ฆ่าเบลีย์ ยึดอาวุธให้มั่น

1424
01:27:43,759 --> 01:27:44,920
มันยากแค่ไหน?

1425
01:27:47,637 --> 01:27:48,843
[วิคตอเรีย] แน่นอน
ความปลอดภัยภายนอก

1426
01:27:48,930 --> 01:27:50,295
มันหนักมาก

1427
01:27:50,390 --> 01:27:53,348
แต่ข้างในกลับมีความฮาร์ดคอร์
ทหารองครักษ์ปฏิวัติ

1428
01:27:53,435 --> 01:27:55,392
พวกเขาเป็นคนคลั่งไคล้อย่างจริงจัง

1429
01:27:57,564 --> 01:27:59,146
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเธอ

1430
01:28:00,650 --> 01:28:04,314
คุณรู้ไหมว่าถ้าพวกเขาจับคุณได้
พวกเขาจะฆ่าคุณ

1431
01:28:11,661 --> 01:28:13,493
[ซาราห์] ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคุณ
แต่อย่ากังวล

1432
01:28:13,580 --> 01:28:14,661
ตกลง?

1433
01:28:21,713 --> 01:28:24,751
คุณรู้ไหมว่าฉัน--ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ...

1434
01:28:25,842 --> 01:28:29,005
คุณและฉัน

1435
01:28:29,930 --> 01:28:31,887
และฉันแค่...

1436
01:28:37,020 --> 01:28:38,260
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

1437
01:28:56,039 --> 01:28:57,450
ว้าว.

1438
01:28:57,541 --> 01:28:58,702
คุณชอบมัน?

1439
01:28:58,792 --> 01:29:00,908
- ฉันรักมัน.
- [แฟรงค์] เจ็ดรอบ

1440
01:29:07,509 --> 01:29:08,920
- ตกลง.
- ยัง. ฉันไม่พร้อม.

1441
01:29:09,010 --> 01:29:10,045
[กระซิบ] หยุด ไม่

1442
01:29:10,136 --> 01:29:11,342
ไม่ใช่ตอนนี้ รอ.

1443
01:29:11,429 --> 01:29:12,590
ถ้าคุณไม่ทำ
คุณจะระเบิดมัน ตกลงไหม?

1444
01:29:12,681 --> 01:29:13,921
มองมาที่ฉัน

1445
01:29:14,015 --> 01:29:15,005
- ฉันจะนับถึงสาม
- อืม ฟัง...

1446
01:29:15,100 --> 01:29:16,261
ฉันจะนับถึงสาม โอเคไหม?

1447
01:29:16,351 --> 01:29:18,012
- เราสามารถกลับไปที่อื่นได้--
- เป็นภาษาอังกฤษ

1448
01:29:18,103 --> 01:29:19,264
หนึ่ง...

1449
01:29:19,354 --> 01:29:20,640
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ รอก่อน

1450
01:29:20,730 --> 01:29:21,720
สอง...

1451
01:29:22,732 --> 01:29:24,188
[กรีดร้อง]

1452
01:29:24,276 --> 01:29:25,562
- ให้ตายเถอะ
- [ซาราห์ร้องไห้]

1453
01:29:26,820 --> 01:29:27,935
สวัสดี

1454
01:29:32,242 --> 01:29:34,153
[สะอื้นอย่างมาก]

1455
01:29:40,000 --> 01:29:41,456
[แฟรงค์] เธอจะถูกฆ่า

1456
01:29:42,419 --> 01:29:44,786
มันยากเมื่อออกจากรัง

1457
01:29:45,130 --> 01:29:47,497
แฟรงค์ มาเลย เชื่อใจกันหน่อย..

1458
01:29:47,591 --> 01:29:50,208
เธอมีพรสวรรค์ของคุณและฉันจะไม่มีวันมี

1459
01:29:50,302 --> 01:29:51,542
พรสวรรค์อะไร?

1460
01:29:51,636 --> 01:29:53,468
คนชอบเธอ.

1461
01:29:54,931 --> 01:29:58,765
ถ้าเธอรอดก็คงจะดี
สำหรับความสัมพันธ์ของคุณ

1462
01:29:59,102 --> 01:30:00,467
[มาร์วิน] คุณพูดถูก

1463
01:30:00,729 --> 01:30:02,094
และถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้

1464
01:30:02,188 --> 01:30:04,270
เป็นผู้หญิงและปฏิบัติการลับ

1465
01:30:04,858 --> 01:30:06,440
นั่นคือสองสิ่ง

1466
01:30:08,904 --> 01:30:10,941
ไม่ ตั๊กแตน

1467
01:30:12,198 --> 01:30:14,030
มันไม่ใช่.

1468
01:30:14,409 --> 01:30:17,947
ฉันอยากจะบอกความลับกับคุณครับท่านรัฐมนตรี

1469
01:30:23,752 --> 01:30:26,244
เธอจะไปเดทกับผู้ชายคนนี้ด้วยเหรอ?

1470
01:30:29,799 --> 01:30:31,005
โอ้!

1471
01:30:31,509 --> 01:30:32,795
นั่นมันอะไรกัน?

1472
01:30:32,886 --> 01:30:35,127
[ซาราห์] พิษปลาปักเป้า

1473
01:30:35,221 --> 01:30:38,134
อัมพาตและปวดจากการยิง
จะจับคุณไว้ทั้งตัว

1474
01:30:38,850 --> 01:30:41,091
และคุณจะหายใจไม่ออกอย่างช้าๆ
จนกระทั่งคุณสำลักตาย

1475
01:30:41,186 --> 01:30:42,392
ขณะที่ยังมีสติสัมปชัญญะอยู่

1476
01:30:42,479 --> 01:30:44,345
เว้นแต่คุณจะทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

1477
01:30:52,739 --> 01:30:55,322
ฉันจะตายก่อนที่จะประนีประนอมประเทศของฉัน

1478
01:30:57,410 --> 01:30:59,071
ตกลง. เราจะไปส่งคุณที่สำนักงานของคุณ

1479
01:30:59,162 --> 01:31:01,494
คุณจะเขียนจดหมายที่ไหน
บนเครื่องเขียนอย่างเป็นทางการ

1480
01:31:01,581 --> 01:31:03,868
ประณามการปฏิบัติต่อสตรีในอิหร่าน

1481
01:31:03,959 --> 01:31:05,165
แล้วคุณจะได้รับยาแก้พิษ

1482
01:31:06,169 --> 01:31:07,284
แค่นั้นแหละ?

1483
01:31:11,007 --> 01:31:13,294
[มาร์วินพูดภาษาเปอร์เซีย]

1484
01:31:18,014 --> 01:31:19,004
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1485
01:31:19,099 --> 01:31:21,466
[พูดภาษาเปอร์เซีย]

1486
01:31:28,400 --> 01:31:29,686
[ผิวปาก]

1487
01:31:38,118 --> 01:31:42,237
อา. ดร. เบลีย์
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า.

1488
01:31:42,330 --> 01:31:45,322
ศาสตราจารย์ดอมบรอฟสกี้ได้ประกาศ
อาวุธที่แท้จริง

1489
01:31:45,417 --> 01:31:46,828
และเราพร้อมที่จะดำเนินการต่อไป

1490
01:31:47,460 --> 01:31:50,168
ทันทีที่โอนเงินของฉัน
นายเอกอัครราชทูต.

1491
01:31:55,468 --> 01:31:57,755
เคลื่อนไหว! เธออยู่กับฉัน

1492
01:32:18,908 --> 01:32:19,898
อาร์มาน?

1493
01:32:20,827 --> 01:32:21,817
[พูดภาษาเปอร์เซีย]

1494
01:32:25,957 --> 01:32:28,574
- เขาต้องไป.
- เอาล่ะโอเค

1495
01:32:28,668 --> 01:32:29,783
[พูดภาษาเปอร์เซีย]

1496
01:32:29,878 --> 01:32:31,664
คุณกำลังพูดอะไร - เธอคือใคร!

1497
01:32:31,755 --> 01:32:33,962
ครับท่าน ผมขอโทษ คุณต้องออกไปแล้ว

1498
01:32:34,049 --> 01:32:35,539
คุณต้องหุบปาก!

1499
01:32:36,009 --> 01:32:37,249
ไม่

1500
01:32:37,343 --> 01:32:38,833
[ผู้ชาย] อะไร? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1501
01:32:38,928 --> 01:32:39,963
ขอโทษ. คุณกำลังทำอะไร?

1502
01:32:40,055 --> 01:32:42,171
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่!
เธอเป็นใคร?

1503
01:32:42,265 --> 01:32:44,973
[อาร์มาน] ออกไป! เมื่อฉันพูดว่า "ออกไป"
ออกไปจากที่นี่!

1504
01:32:45,060 --> 01:32:46,550
คุณต้องไป!

1505
01:32:46,644 --> 01:32:47,930
คุณหุบปากซะ!

1506
01:32:49,689 --> 01:32:50,724
[หายใจแรง]

1507
01:32:57,530 --> 01:32:58,941
[ซาราห์] ตู้เซฟอยู่ที่ไหน?

1508
01:32:59,032 --> 01:33:00,067
อะไร

1509
01:33:01,076 --> 01:33:02,566
ตู้เซฟอยู่ที่ไหน?

1510
01:33:14,339 --> 01:33:16,751
ปู ปู กำลังมา

1511
01:33:31,189 --> 01:33:32,600
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1512
01:33:35,276 --> 01:33:37,062
ประปายี่สิบสี่ชั่วโมง

1513
01:33:37,153 --> 01:33:39,690
[ผู้ชาย] รีบหน่อย. ภาวะฉุกเฉิน.
น้ำทุกที่ มาเร็ว.

1514
01:33:43,034 --> 01:33:44,399
[ปาก]

1515
01:33:53,711 --> 01:33:55,873
[ยาม] หยุด! ช่างประปารอก่อน!

1516
01:33:55,964 --> 01:33:57,671
ใช้ได้! ทางนี้.

1517
01:33:59,050 --> 01:34:00,711
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
ได้รับเงินแล้ว.

1518
01:34:00,802 --> 01:34:02,008
การแสดงที่ดี

1519
01:34:03,012 --> 01:34:04,594
มาดูเพื่อนของเราที่นี่

1520
01:34:09,394 --> 01:34:10,634
คุณให้ฉันยืมมีดของคุณหน่อยได้ไหม?

1521
01:34:11,646 --> 01:34:13,057
ขอบคุณ

1522
01:34:13,148 --> 01:34:14,764
[คำราม]

1523
01:34:14,858 --> 01:34:16,519
ขออภัยที่เลอะเทอะบนพรม

1524
01:34:18,945 --> 01:34:20,481
โอ้ดี.

1525
01:34:20,572 --> 01:34:22,108
ณ จุดนี้ แจ็ค...

1526
01:34:22,198 --> 01:34:23,905
คุณไม่รังเกียจที่ฉันเรียกคุณว่า "แจ็ค"
ฉันหวังว่า.

1527
01:34:23,992 --> 01:34:26,529
คุณจะต้องเริ่มเข้าใจ

1528
01:34:26,619 --> 01:34:29,452
ความล้มเหลวของคุณทั้งหมดที่น่าทึ่ง

1529
01:34:31,666 --> 01:34:32,906
คุณไม่สามารถมอบให้พวกเขาได้

1530
01:34:33,459 --> 01:34:35,746
โอ้ ฉันไม่สนใจแล้ว
ในการถวายดาวพุธแดง

1531
01:34:35,837 --> 01:34:38,454
ถึงเด็กชายเหล่านี้
มากกว่าที่ฉันจะมอบมันให้กับคุณ

1532
01:34:40,049 --> 01:34:41,460
[เปิดเครื่อง]

1533
01:34:44,971 --> 01:34:46,086
พระเยซู

1534
01:34:46,431 --> 01:34:48,468
ใช่ มันเป็นโลกเก่าที่น่าเศร้า คุณรู้ไหม

1535
01:34:48,558 --> 01:34:50,515
อย่างไรก็ตามนั่นเป็นเพียงความคิดเห็นของฉันเท่านั้น

1536
01:34:50,602 --> 01:34:53,094
แต่ประเด็นสำคัญคือสิ่งนี้ แจ็ค

1537
01:34:53,646 --> 01:34:57,731
คุณจะเห็นเวลาที่ผู้ชายชอบคุณ
และพวกหัวเน่าจาก MI6

1538
01:34:57,817 --> 01:35:00,149
หรือ CIA หรือท่อน้ำทิ้งอะไรก็ตามที่คุณมาจาก

1539
01:35:00,236 --> 01:35:02,773
เมื่อคุณพรากไปไม่เพียงแต่ชีวิตของฉัน

1540
01:35:03,489 --> 01:35:06,902
แต่ผู้บริสุทธิ์มีชีวิตอยู่
ของนาตาชาภรรยาที่รักของฉัน

1541
01:35:06,993 --> 01:35:09,781
และเด็กน้อยของฉัน
คุณเห็นไหมว่าอายุแค่หกขวบ ใช่.

1542
01:35:09,871 --> 01:35:11,157
ฉันหมายความว่าฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1543
01:35:12,707 --> 01:35:15,540
เมื่อคุณยุ่งกับฉันเพื่อน

1544
01:35:15,627 --> 01:35:16,833
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ

1545
01:35:17,337 --> 01:35:18,543
ไปลงนรกซะนะเฒ่า

1546
01:35:20,173 --> 01:35:21,880
[คำราม]

1547
01:35:25,011 --> 01:35:27,378
ลาก่อนผู้รักชาติ

1548
01:35:27,931 --> 01:35:29,092
[คร่ำครวญ]

1549
01:35:32,727 --> 01:35:33,717
บูม.

1550
01:35:35,521 --> 01:35:36,602
ตอนนี้จะเป็นอย่างไรต่อไป?

1551
01:35:37,607 --> 01:35:38,688
อา วอชิงตัน

1552
01:35:41,402 --> 01:35:42,517
[คำราม]

1553
01:35:51,621 --> 01:35:52,702
ที่รัก เฮ้

1554
01:35:52,789 --> 01:35:53,779
[คำราม]

1555
01:35:53,873 --> 01:35:55,034
คุณสบายดีไหม?

1556
01:35:57,001 --> 01:35:58,537
ฮ่า!

1557
01:35:58,628 --> 01:35:59,709
สุดยอด!

1558
01:36:17,772 --> 01:36:18,887
โอ้อึ

1559
01:36:18,982 --> 01:36:20,143
นั่นมันเหรอ?

1560
01:36:20,233 --> 01:36:21,689
มันกำลังนับถอยหลัง แฟรงค์

1561
01:36:21,776 --> 01:36:23,266
ปิดมันซะ ขวา?

1562
01:36:23,361 --> 01:36:25,523
[พูดตะกุกตะกัก] หุบปาก-- ใช่ ด้วยอะไร?

1563
01:36:25,613 --> 01:36:27,399
- การกดจุด?
- ฉันไม่รู้.

1564
01:36:27,490 --> 01:36:29,902
แล้วทำไมฉันถึงต้องรับผิดชอบล่ะ?

1565
01:36:30,994 --> 01:36:32,405
[ฮัน] แค่ทำอะไรสักอย่าง

1566
01:36:32,495 --> 01:36:34,827
[มาร์วิน] กับชุดมิสเตอร์เคมีของฉันเหรอ?

1567
01:36:36,082 --> 01:36:37,823
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1568
01:36:37,917 --> 01:36:39,248
- คุณต้องการให้ฉันกดปุ่มไหม?
- มม.

1569
01:36:40,169 --> 01:36:41,500
เบลีย์หลวมแล้ว และระเบิดก็กำลังดัง

1570
01:36:46,426 --> 01:36:48,008
[ยาม] รอก่อน ขอโทษครับคุณผู้หญิง

1571
01:36:48,094 --> 01:36:49,505
สวัสดี ฉันมีนัด

1572
01:36:52,849 --> 01:36:54,760
- [ผู้หญิง] กัน!
- [ทุกคนกรีดร้อง]

1573
01:37:19,917 --> 01:37:21,157
เอาระเบิดนั่นออกไปจากที่นี่

1574
01:37:26,841 --> 01:37:28,172
วางมันลงเดี๋ยวนี้ที่รัก ถูกต้องแล้ว

1575
01:37:28,259 --> 01:37:29,249
[ซาราห์] ปืนของฉัน!

1576
01:37:36,267 --> 01:37:37,382
กดปุ่ม ชั้นล่าง.

1577
01:37:38,311 --> 01:37:40,143
มาวิน ไปกันเถอะ!

1578
01:37:44,108 --> 01:37:45,644
[คำราม]

1579
01:37:45,735 --> 01:37:47,271
การแสดงดีจังเลย.

1580
01:37:47,362 --> 01:37:48,693
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1581
01:37:53,951 --> 01:37:54,941
โบล็อคส์.

1582
01:38:00,583 --> 01:38:03,166
คุณขับสิ่งที่ไร้สาระนี้จริงๆเหรอ?

1583
01:38:03,252 --> 01:38:04,367
คุณสามารถยิง?

1584
01:38:04,462 --> 01:38:05,702
[รอบเครื่องยนต์]

1585
01:38:10,760 --> 01:38:12,342
เราต้องการดวงตา ฟรานซิส

1586
01:38:26,150 --> 01:38:27,811
เอาน่า แฟรงค์ สี่สิบนาที.

1587
01:38:37,161 --> 01:38:38,617
มาร์วิน คุณกลับมาเป็นยังไงบ้าง?

1588
01:38:38,704 --> 01:38:40,320
[อู้อี้] ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้ตอนนี้

1589
01:38:42,250 --> 01:38:43,411
[อ้าปากค้าง]

1590
01:38:43,501 --> 01:38:44,912
เป็นยังไงบ้าง?

1591
01:38:45,002 --> 01:38:46,083
ไม่เป็นไร.

1592
01:38:49,549 --> 01:38:50,664
อึ!

1593
01:38:54,971 --> 01:38:56,678
แสดงบางอย่างให้ฉันดู

1594
01:38:56,764 --> 01:38:58,254
[ยางกรี๊ด]

1595
01:39:22,415 --> 01:39:23,871
[แฟรงก์] วิกตอเรีย

1596
01:39:23,958 --> 01:39:26,245
ฉันจับตาดู
เบลีย์กำลังมุ่งหน้าไปยัง M4

1597
01:39:26,335 --> 01:39:27,325
เข้าใจแล้ว.

1598
01:39:29,338 --> 01:39:30,328
[มาวิน] เข้าใจแล้ว!

1599
01:39:31,841 --> 01:39:33,582
เรื่องนี้ควรหยุดได้แล้ว

1600
01:39:33,676 --> 01:39:35,462
และอันนี้ควรจะระเบิดมัน

1601
01:39:35,553 --> 01:39:36,964
ห้าสิบห้าสิบแล้ว แฟรงค์

1602
01:39:39,765 --> 01:39:40,800
รอ!

1603
01:39:41,100 --> 01:39:42,431
[ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

1604
01:39:42,518 --> 01:39:43,508
นั่นมันแปลกนะ

1605
01:39:44,729 --> 01:39:46,094
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1606
01:39:48,649 --> 01:39:49,810
รอรอ!

1607
01:39:49,901 --> 01:39:51,141
รอ!

1608
01:39:51,235 --> 01:39:52,441
[ส่งเสียงบี๊บเร็วขึ้น]
หยุดตัดสายไฟ!

1609
01:39:52,528 --> 01:39:54,439
ฉันรู้ว่าเรากำลังจะตาย!

1610
01:39:56,908 --> 01:39:57,943
พร้อมที่จะฆ่าไอ้สารเลวคนนี้แล้วหรือยัง?

1611
01:39:58,034 --> 01:39:59,900
โคตรเลือดสาดเลย

1612
01:40:02,371 --> 01:40:03,486
ประณามมัน!

1613
01:40:08,461 --> 01:40:09,622
ปัญหา.

1614
01:40:09,712 --> 01:40:10,998
มาวิน!

1615
01:40:11,088 --> 01:40:14,126
แฟรงค์ มันเป็นคันเหยียบ 2 อันและไม้ 2 อัน

1616
01:40:14,217 --> 01:40:15,207
ตกลง.

1617
01:40:21,682 --> 01:40:22,922
[เสียงแตรรถบรรทุก]

1618
01:40:52,755 --> 01:40:54,792
ประณามมัน! เราคิดถึงเขา
เขากำลังจะเข้าไปในสนามบิน

1619
01:40:54,882 --> 01:40:56,122
[แฟรงค์] ไปรับเขา!

1620
01:40:56,217 --> 01:40:58,128
- แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
- มีปัญหา.

1621
01:40:58,594 --> 01:41:01,052
[ตำรวจ] หันหลัง!
คุณอยู่ในน่านฟ้าที่ถูกจำกัด

1622
01:41:01,138 --> 01:41:02,503
แฟรงค์ พวกเขาจะระเบิดเรา
ออกไปนอกท้องฟ้า

1623
01:41:02,598 --> 01:41:03,804
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1624
01:41:03,891 --> 01:41:05,723
เครื่องยนต์กำลังจะดับลง

1625
01:41:05,810 --> 01:41:07,426
เอ่อ--เมย์เดย์! เมย์เดย์!

1626
01:41:07,520 --> 01:41:08,681
[มาร์วิน] แฟรงค์!

1627
01:41:09,564 --> 01:41:12,397
- ฉันรู้ว่าเรากำลังจะตาย!
- [ตำรวจ] นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ!

1628
01:41:12,483 --> 01:41:14,190
โอ้ ได้โปรดบอกฉันทีว่าคุณไม่ชน

1629
01:41:14,277 --> 01:41:15,859
ด้วยอาวุธทำลายล้างสูง

1630
01:41:19,031 --> 01:41:20,942
[มาร์วิน] ไม่ แฟรงค์ ไม่

1631
01:41:26,664 --> 01:41:27,825
โอ้พระเจ้า

1632
01:41:30,585 --> 01:41:31,746
[เสียงบี๊บของตัวจับเวลา]

1633
01:41:37,550 --> 01:41:38,915
[คำราม]

1634
01:41:40,761 --> 01:41:42,468
คุณโอเคไหมกลับมาที่นั่น มาร์วิน?

1635
01:41:42,555 --> 01:41:45,593
มันไม่ใช่การลงจอดแบบสามแต้มอย่างแน่นอน
แฟรงค์.

1636
01:41:45,683 --> 01:41:46,718
ระเบิดเป็นยังไงบ้าง?

1637
01:41:50,062 --> 01:41:51,723
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

1638
01:42:05,494 --> 01:42:06,859
[แฟรงค์] เราต้องเอามันออกไปจากที่นี่

1639
01:42:08,581 --> 01:42:10,447
เฮ้! เฮ้!

1640
01:42:10,541 --> 01:42:11,531
ลงจากรถ..

1641
01:42:23,679 --> 01:42:24,669
[เบลีย์] สวัสดี แฟรงค์

1642
01:42:25,222 --> 01:42:26,428
ยินดีต้อนรับบนเรือ

1643
01:42:29,435 --> 01:42:31,346
เป็นทหารที่ดีเสมอใช่ไหม?

1644
01:42:32,855 --> 01:42:34,596
จนมุม

1645
01:42:34,690 --> 01:42:37,227
คุณจะพาเขาออกไปยังไง.

1646
01:42:37,318 --> 01:42:39,025
และไม่ยิงเธอก่อนเหรอ?

1647
01:42:40,696 --> 01:42:43,404
แฟรงค์ ไม่เป็นไร

1648
01:42:43,491 --> 01:42:45,949
คุณสามารถยิงได้ ใช้ได้.

1649
01:42:46,952 --> 01:42:49,785
[เบลีย์] วางปืนลง

1650
01:42:50,706 --> 01:42:51,946
วางปืนลง!

1651
01:42:54,418 --> 01:42:55,579
วางปืนลง!

1652
01:42:58,547 --> 01:43:02,040
วางปืนลง แฟรงกี้

1653
01:43:03,010 --> 01:43:04,375
ขอบคุณ

1654
01:43:05,721 --> 01:43:06,961
ค่อนข้างฉลาด

1655
01:43:08,599 --> 01:43:11,261
ดังนั้นความรักจึงชนะทุกสิ่ง

1656
01:43:12,478 --> 01:43:14,060
ไปที่นักรบทองของคุณ

1657
01:43:16,941 --> 01:43:18,056
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี

1658
01:43:20,403 --> 01:43:21,393
อ้าว!

1659
01:43:24,156 --> 01:43:25,396
[แฟรงค์] มานี่สิ

1660
01:43:25,491 --> 01:43:27,983
[เบลีย์] อา! มันหวานมาก

1661
01:43:29,537 --> 01:43:33,781
ตอนนี้ออกจากเครื่องบินแล้ว
นำ Nightshade ติดตัวไปด้วย

1662
01:43:35,543 --> 01:43:36,704
ลาก่อน แฟรงค์

1663
01:43:39,088 --> 01:43:40,544
ฝันดี.

1664
01:43:56,689 --> 01:43:58,305
ทำไมคุณไม่ยิงฉัน?

1665
01:44:17,126 --> 01:44:18,116
เกิดอะไรขึ้น

1666
01:44:18,461 --> 01:44:19,667
ฉันไม่สามารถปลดอาวุธมันได้

1667
01:44:27,803 --> 01:44:29,589
โอ้อึ

1668
01:44:29,680 --> 01:44:31,091
[พึมพำเป็นภาษาเกาหลี]

1669
01:44:31,474 --> 01:44:32,635
[วิคตอเรีย] มาร์วิน

1670
01:44:32,725 --> 01:44:34,432
มันจะระเบิดเหรอ?

1671
01:44:34,518 --> 01:44:36,054
ใช่.

1672
01:44:36,145 --> 01:44:37,135
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน

1673
01:44:40,649 --> 01:44:41,764
[ถอนหายใจ]

1674
01:44:46,906 --> 01:44:48,613
[ผิวปากเบาๆ]

1675
01:44:48,699 --> 01:44:50,485
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

1676
01:45:00,503 --> 01:45:01,493
[เบลีย์] โอ้...

1677
01:45:03,172 --> 01:45:05,004
ฉันไม่เห็นอันนั้นมา

1678
01:45:06,675 --> 01:45:08,165
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

1679
01:45:24,360 --> 01:45:26,226
มีบางอย่างที่ไม่ได้เห็นทุกวัน

1680
01:45:31,909 --> 01:45:33,570
[วิคตอเรีย] คุณวางระเบิดบนเครื่องบิน

1681
01:45:37,456 --> 01:45:40,744
แล้วคุณไม่คิดจะพูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

1682
01:45:40,835 --> 01:45:42,417
คุณระเบิดเครื่องบินของฉัน

1683
01:45:42,503 --> 01:45:44,164
ขอโทษ.

1684
01:45:44,255 --> 01:45:46,997
ฉันผิดเหรอ? แล้วเราจะไม่ตายเหรอ?

1685
01:45:47,508 --> 01:45:48,498
ยัง.

1686
01:45:50,219 --> 01:45:52,051
ฉันเริ่มชอบคุณแล้วจริงๆ

1687
01:45:52,137 --> 01:45:54,469
ฉันยังคิดที่จะไม่ฆ่าคุณ

1688
01:45:54,557 --> 01:45:56,764
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณพยายามกอบกู้โลก

1689
01:45:56,851 --> 01:45:58,467
ฮัน. ฮันคุณไม่สามารถ

1690
01:45:58,561 --> 01:45:59,722
- ตั้งราคาสิ่งเหล่านี้
- เอ่อเอ่อ

1691
01:45:59,812 --> 01:46:01,849
คุณเป็นหนี้ฉัน 30 ล้านสำหรับค่าเครื่องบิน

1692
01:46:01,939 --> 01:46:04,522
และ 20 สำหรับการไม่ฆ่าคุณ

1693
01:46:04,608 --> 01:46:06,394
คุณตายไปแล้ว โมเสส

1694
01:46:08,612 --> 01:46:09,773
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1695
01:46:11,657 --> 01:46:12,647
จริงหรือ.

1696
01:46:15,035 --> 01:46:16,446
คุณคิดว่าเขาหมายถึงมันเหรอ?

1697
01:46:16,537 --> 01:46:17,868
ไม่ เขาเป็นคนดี

1698
01:46:17,955 --> 01:46:19,491
ฉันหมายถึงอย่างนั้นแฟรงค์!

1699
01:46:19,582 --> 01:46:20,663
เอาล่ะ.

1700
01:46:24,420 --> 01:46:25,660
[วิคตอเรีย] อ้าว!

1701
01:46:25,754 --> 01:46:27,370
พวกเขาจะดีเหมือนฝน

1702
01:46:29,758 --> 01:46:33,046
เขาวิ่งไปสู่ความปลอดภัยทางอารมณ์

1703
01:46:37,474 --> 01:46:39,556
[แฟรงค์] ดังนั้น...

1704
01:46:39,643 --> 01:46:41,600
ฉันได้ยินเกี่ยวกับงานนี้ในการากัส

1705
01:46:43,647 --> 01:46:44,682
และ?

1706
01:46:46,275 --> 01:46:48,266
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1707
01:46:51,113 --> 01:46:52,524
[ผู้อุปถัมภ์กรีดร้อง]

1708
01:46:57,077 --> 01:46:58,784
[ซาราห์ยังคงยิงต่อไป]

1709
01:46:58,871 --> 01:47:01,158
อย่ามองมาที่ฉัน เธอเป็นแฟนของคุณ

1710
01:47:01,248 --> 01:47:02,579
[เสียงปืน]

1711
01:47:05,085 --> 01:47:06,291
โอ้.

1712
01:47:07,254 --> 01:47:08,289
มาเร็ว.

1713
01:47:08,380 --> 01:47:10,337
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1714
01:55:42,727 --> 01:55:43,717
[จบเพลง]